1
00:01:20,047 --> 00:01:24,005
มาเล่นฮอกกี้กันเถอะ!

2
00:01:30,672 --> 00:01:34,172
นี่คือ Joy ที่จะมาให้คุณถ่ายทอดสด
ในใจไรลีย์...

3
00:01:34,338 --> 00:01:38,838
และเราหวังว่าจะได้แชมป์ที่ยิ่งใหญ่
วันนี้กับ Foghorns

4
00:01:39,005 --> 00:01:40,922
แฟนๆ ไรลีย์ ลุกขึ้นยืนสิ...

5
00:01:41,088 --> 00:01:43,922
และส่งเสียงดังบ้าง!

6
00:01:44,338 --> 00:01:45,338
ไปไปไป!

7
00:01:45,505 --> 00:01:47,255
ไปกันเถอะ Foghorns!

8
00:01:49,088 --> 00:01:50,088
เอามันเข้ามา!

9
00:01:50,255 --> 00:01:51,505
Foghorns ที่สาม

10
00:01:51,672 --> 00:01:53,838
- หนึ่ง สอง สาม...
- หมอกอร์น!

11
00:02:01,422 --> 00:02:06,380
ตอนนี้ก็ถึงเวลาทักทายทีม Riley ของคุณแล้ว!

12
00:02:06,547 --> 00:02:09,713
การเล่นในปีที่ 13 ของเขา
และสดจากกรอบโทษ...

13
00:02:09,880 --> 00:02:11,713
มันคือความโกรธของไรลีย์!

14
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
ให้ฉันที่ 'em!

15
00:02:21,422 --> 00:02:22,797
หมวกกันน็อค แผ่น ถุงมือ...

16
00:02:22,963 --> 00:02:25,130
รายการตรวจสอบความปลอดภัยเสร็จสมบูรณ์

17
00:02:25,297 --> 00:02:27,588
มันควรจะไม่มีอะไร
แต่แล่นได้อย่างราบรื่นจาก...

18
00:02:27,755 --> 00:02:28,963
ระวัง!

19
00:02:30,005 --> 00:02:32,380
และนั่นคือความกลัว ทำให้ไรลีย์ต้องตื่นตัว

20
00:02:32,547 --> 00:02:34,797
เราต้องเอาผ้าปิดปากไว้นะทุกคน

21
00:02:36,338 --> 00:02:38,380
ไม่ ไม่ ไม่! นั่นไม่ใช่ของเรา!

22
00:02:39,422 --> 00:02:41,797
และนั่นก็คือความรังเกียจที่น่าอับอาย

23
00:02:41,963 --> 00:02:43,297
ดีใจที่มีเธออยู่ในทีมของเรา

24
00:02:45,838 --> 00:02:47,797
ยี่สิบแปด. แอนเดอร์เซ่น สะดุดล้ม

25
00:02:47,963 --> 00:02:49,172
<i>โอ้ ไม่...</i>

26
00:02:49,338 --> 00:02:50,838
และดึงไปทางด้านหลัง...

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,588
คุณรู้จักเธอ คุณรักเธอ...

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
หนึ่งเดียวเท่านั้น...

29
00:02:55,172 --> 00:02:57,172
เราได้จุดโทษ

30
00:02:57,630 --> 00:03:00,755
ใช่แล้ว ความโศกเศร้าอยู่ในบ้าน!

31
00:03:00,922 --> 00:03:01,922
เย้...

32
00:03:02,088 --> 00:03:03,963
<i>แอนเดอร์เซ่นไปที่กรอบเขตโทษ</i>

33
00:03:04,130 --> 00:03:05,338
<i>สะดุดสองนาที</i>

34
00:03:05,505 --> 00:03:09,088
<i>เอาล่ะ ดูเหมือนว่าเราจะมีเวลาสองสามนาที
ขณะที่ไรลีย์กำลังหายใจ</i>

35
00:03:09,255 --> 00:03:10,255
<i>ให้ฉันตามคุณทัน</i>

36
00:03:10,755 --> 00:03:13,130
<i>ไรลีย์ยังคงมีความโดดเด่น</i>

37
00:03:13,297 --> 00:03:14,297
ทาดา!

38
00:03:14,463 --> 00:03:15,463
ยำ

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
<i>และไม่ใช่แค่เพราะว่า
เธอเก่งที่สุดในชั้นเรียน...</i>

40
00:03:17,755 --> 00:03:19,630
<i>- ไรลีย์ แอนเดอร์เซน
- ...ซึ่งก็คือเธอนั่นเอง</i>

41
00:03:19,797 --> 00:03:21,213
ไรลีย์ ไรลีย์ ทางนี้!

42
00:03:21,380 --> 00:03:23,672
<i>เธอใจดีจริงๆด้วย...</i>

43
00:03:23,838 --> 00:03:25,880
<i>และเธอก็ยินดีกับแมวจรจัด</i>

44
00:03:26,047 --> 00:03:27,172
<i>ฉันหมายถึง มาเลย</i>

45
00:03:27,713 --> 00:03:30,255
{\an8}<i>และตอนนี้เธอก็เป็นวัยรุ่นอย่างเป็นทางการแล้ว</i>

46
00:03:30,422 --> 00:03:32,255
<i>เธอสูงมาก เร็วมาก</i>

47
00:03:32,505 --> 00:03:34,213
<i>เราเติบโตในชั่วข้ามคืนหรือไม่?</i>

48
00:03:34,713 --> 00:03:37,047
<i>นั่นคือเสื้อตัวโปรดของเรา</i>

49
00:03:37,213 --> 00:03:40,505
<i>เรายังมีเหล็กจัดฟันแบบมีหนังยางเสริมด้วย</i>

50
00:03:40,672 --> 00:03:42,338
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม!

51
00:03:42,838 --> 00:03:43,755
ขอโทษ.

52
00:03:43,922 --> 00:03:47,463
<i>หมู่เกาะบุคลิกภาพของไรลีย์
ยังคงแข็งแกร่ง</i>

53
00:03:47,630 --> 00:03:50,130
ดีใจที่ได้เจอบอยแบนด์ไอส์แลนด์
ในที่สุดก็เลิกกัน

54
00:03:50,297 --> 00:03:52,630
แต่ Goofball ยังคงลิงอยู่

55
00:03:53,213 --> 00:03:54,713
เดี๋ยวก่อน Family Island อยู่ที่ไหน?

56
00:03:54,880 --> 00:03:56,297
มันอยู่ตรงนั้น

57
00:03:57,880 --> 00:03:59,338
นั่นมันอยู่.

58
00:03:59,505 --> 00:04:01,547
มันขวางอะไรอยู่วะ?

59
00:04:01,713 --> 00:04:02,838
นั่นคือเกาะมิตรภาพ

60
00:04:03,005 --> 00:04:04,297
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

61
00:04:04,463 --> 00:04:08,797
<i>แต่เราตระหนักถึงเกาะของเธอ
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่สร้างจากความทรงจำ</i>

62
00:04:08,963 --> 00:04:14,088
<i>ลงไปที่ระดับราก
ความทรงจำเหล่านี้ยังสร้างความเชื่อ</i>

63
00:04:14,255 --> 00:04:16,171
<i>การบ้านควรเป็นสิ่งผิดกฎหมาย</i>

64
00:04:17,713 --> 00:04:20,630
<i>Get Up and Glow เป็นวงดนตรีที่ดีที่สุด!</i>

65
00:04:20,796 --> 00:04:22,630
<i>และสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว...</i>

66
00:04:22,797 --> 00:04:24,297
<i>ฉันเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ</i>

67
00:04:24,463 --> 00:04:29,255
คุณรู้หรือไม่ถึงการเปลี่ยนแปลงในโซฟาของคุณ
สามารถเปลี่ยนโลกได้หรือไม่? ไม่นะ!

68
00:04:33,755 --> 00:04:35,088
โอ้ ไม่ เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

69
00:04:35,255 --> 00:04:37,130
เลขที่! ผู้หญิงคนนั้นคือ <i>ไททานิค</i> ทางสังคม

70
00:04:37,297 --> 00:04:38,297
อย่าขึ้นเรือลำนั้น

71
00:04:39,005 --> 00:04:40,213
เพื่อนๆ...

72
00:04:40,922 --> 00:04:41,963
ว้าว.

73
00:04:43,380 --> 00:04:45,630
นั่นสวยมาก

74
00:04:48,672 --> 00:04:51,713
ใช้ได้. ฉันทิ้งของตลอดเวลา

75
00:04:55,672 --> 00:04:56,922
ฉันชื่อไรลีย์

76
00:04:57,547 --> 00:04:58,838
ฉันชื่อเกรซ

77
00:04:59,755 --> 00:05:00,797
ฉันชื่อบรี

78
00:05:02,713 --> 00:05:04,797
<i>ปรากฎว่าเมื่อคุณใส่
ความเชื่อเหล่านั้นทั้งหมดรวมกัน...</i>

79
00:05:04,963 --> 00:05:07,380
<i>พวกเขาสร้างสิ่งมหัศจรรย์ที่สุด</i>

80
00:05:07,547 --> 00:05:09,172
<i>ความรู้สึกของตนเอง</i>

81
00:05:09,505 --> 00:05:11,088
<i>ฉันเป็นคนดี</i>

82
00:05:11,255 --> 00:05:13,922
<i>เป็นสิ่งที่ช่วยให้ไรลีย์ตัดสินใจเลือกได้ดี</i>

83
00:05:14,755 --> 00:05:16,380
<i>สิบสามปีแห่งการทำงานหนัก...</i>

84
00:05:16,547 --> 00:05:20,672
<i>ทั้งหมดถูกห่อหุ้มด้วยสิ่งที่บางคนอาจเรียกว่า
ผลงานชิ้นเอกของเรา</i>

85
00:05:20,838 --> 00:05:22,838
<i>คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในความท้าทายที่ยากที่สุด
เราพบ...</i>

86
00:05:23,005 --> 00:05:24,213
<i>โอ้พระเจ้า! เรากลับมาสู่เกมอีกครั้ง</i>

87
00:05:25,130 --> 00:05:26,797
<i>เราเสมอกัน</i>

88
00:05:26,963 --> 00:05:28,255
เราจะทำคะแนนทันเวลาได้อย่างไร?

89
00:05:28,422 --> 00:05:31,672
- เราใช้ช็อตตบของเรา!
- ไม่ ไม่ ไม่ เราเรียกเก็บเงินจากผู้รักษาประตู!

90
00:05:31,838 --> 00:05:33,922
แต่เกรซยังทำประตูไม่ได้เลย

91
00:05:35,963 --> 00:05:37,172
ไรลีย์เข้าใจสิ่งนี้

92
00:05:40,338 --> 00:05:42,005
ปักเข็ม!

93
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
เอาน่า ไรลีย์

94
00:06:10,838 --> 00:06:12,088
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

95
00:06:12,255 --> 00:06:13,880
ดูสิ! นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

96
00:06:14,047 --> 00:06:16,880
<i>และ Foghorns ก็ได้แชมป์!</i>

97
00:06:22,463 --> 00:06:24,338
- เธอยิงและทำคะแนน!
- แชมเปี้ยนส์ที่รัก!

98
00:06:24,505 --> 00:06:25,505
เฮ้สาวๆ

99
00:06:25,672 --> 00:06:27,380
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ

100
00:06:27,547 --> 00:06:29,172
นั่นโค้ชโรงเรียนมัธยมนะ!

101
00:06:29,963 --> 00:06:31,380
เป็นเกมอะไร!

102
00:06:31,547 --> 00:06:32,755
ละครเรื่องล่าสุดเหรอ?

103
00:06:33,297 --> 00:06:35,213
คุณสามคนประทับใจมาก

104
00:06:35,380 --> 00:06:36,588
ขอบคุณโค้ชโรเบิร์ต

105
00:06:36,755 --> 00:06:37,963
ดูสิ นาทีสุดท้ายแล้ว...

106
00:06:38,130 --> 00:06:41,088
{\an8}แต่ทุกปี ฉันจะจัดค่ายทักษะสามวัน

107
00:06:41,088 --> 00:06:43,005
ฉันขอเชิญชวนผู้เล่นที่เก่งที่สุดในพื้นที่

108
00:06:43,172 --> 00:06:45,088
ฉันอยากให้คุณสาวๆมา

109
00:06:45,880 --> 00:06:47,172
ตอนนี้เราอยู่ในความฝันหรือเปล่า?

110
00:06:47,338 --> 00:06:48,797
ได้โปรด ใครก็ได้หยิกฉันหน่อยได้ไหม?

111
00:06:50,088 --> 00:06:51,088
ตื่นแน่นอน..

112
00:06:51,255 --> 00:06:54,755
ถ้าเราประทับใจโค้ชเธอจะใส่
เราสามคนในทีมในปีหน้า

113
00:06:54,922 --> 00:06:56,130
เหยี่ยวไฟ!

114
00:06:56,297 --> 00:06:58,963
ในที่สุดก็มีทีมที่ตามหลังได้

115
00:06:59,130 --> 00:07:00,338
คุณพูดอะไร?

116
00:07:00,505 --> 00:07:01,838
- ใช่!
- ใช่อย่างแน่นอน

117
00:07:02,005 --> 00:07:03,088
- เราถึงแล้ว!
- ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ!

118
00:07:03,255 --> 00:07:05,005
ยอดเยี่ยม. เราจะพบคุณพรุ่งนี้

119
00:07:05,755 --> 00:07:06,838
นี่มันน่าทึ่งมาก!

120
00:07:12,547 --> 00:07:14,130
ช่างเป็นวันสำคัญจริงๆ!

121
00:07:14,297 --> 00:07:15,672
คุณเป็นดารา!

122
00:07:15,838 --> 00:07:18,047
คุณจะทำให้รองเท้าสเก็ตของโค้ชพัง!

123
00:07:18,213 --> 00:07:21,380
- ทุนการศึกษาฮอกกี้ มาแล้ว!
- พ่อหยุด

124
00:07:21,547 --> 00:07:23,130
มันเป็นเพียงค่ายฮอกกี้

125
00:07:23,297 --> 00:07:25,422
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

126
00:07:28,713 --> 00:07:30,713
<i>ยี่สิบแปด แอนเดอร์เซ่น สะดุดล้ม</i>

127
00:07:31,380 --> 00:07:34,088
จุดโทษของฉันเกือบจะทำให้เราแพ้เกมนี้ในวันนี้

128
00:07:34,255 --> 00:07:36,172
ถ้าฉันไปถึงแคมป์แล้วทำพังล่ะ?

129
00:07:36,338 --> 00:07:37,672
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ

130
00:07:37,838 --> 00:07:39,880
ใช่แล้ว วันนี้คุณทำได้ดีมากที่รัก

131
00:07:40,047 --> 00:07:41,963
อย่างแน่นอน. แม่เข้าใจแล้ว

132
00:07:42,380 --> 00:07:43,797
ใช่ ฉันเดาว่า...

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,755
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

134
00:07:45,922 --> 00:07:46,922
ไนท์นะลิง

135
00:07:47,713 --> 00:07:49,088
เอาล่ะเอาล่ะ

136
00:07:49,255 --> 00:07:50,713
หลับให้สบายนะที่รัก

137
00:07:56,588 --> 00:07:58,880
ไรลีย์เข้มงวดกับตัวเองมาก

138
00:07:59,047 --> 00:08:01,005
แต่เราสามารถทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นได้

139
00:08:02,630 --> 00:08:06,630
ดูเถิด ซุปเปอร์ไฮเทคของข้าพเจ้า
ระบบป้องกันไรลีย์

140
00:08:08,713 --> 00:08:09,880
อย่าดูเลย ไม่เป็นไร

141
00:08:10,047 --> 00:08:13,797
นี่สำหรับความทรงจำทั้งหมดเหล่านั้น
ในส่วนหลังของจิตใจ...

142
00:08:13,963 --> 00:08:15,547
เหมือนจุดโทษนี้

143
00:08:15,713 --> 00:08:18,380
มันกำลังชั่งน้ำหนักเธอ
เรามาแบ่งเบาภาระกันดีกว่า

144
00:08:18,547 --> 00:08:20,338
ทางด่วนทางเดียวไป...

145
00:08:20,505 --> 00:08:22,672
“เราจะไม่คิดถึงเรื่องนั้นในตอนนี้”

146
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
- ไม่เลว.
- จอย

147
00:08:27,255 --> 00:08:28,380
- มันค่อนข้างน่าประทับใจ
- คุณทำงานหนัก.

148
00:08:28,547 --> 00:08:30,713
คุณดูแลไรลีย์เป็นอย่างดี

149
00:08:30,880 --> 00:08:31,963
ขอบคุณ ฉันพยายามแล้ว

150
00:08:32,422 --> 00:08:33,797
เอาล่ะ เรามากวาดกันดีกว่า

151
00:08:34,880 --> 00:08:38,547
นี่คือจุดที่เธอโบกมือให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กำลังโบกมือให้หญิงสาวที่อยู่ข้างหลังเธอจริงๆ

152
00:08:39,047 --> 00:08:40,712
นั่นแย่มาก ทางเลือกที่ดี

153
00:08:41,422 --> 00:08:43,297
นี่คือตอนที่เธอลืมชื่อผู้หญิงคนนั้น

154
00:08:43,462 --> 00:08:44,463
ใช่ มันน่าอึดอัดใจมาก

155
00:08:44,630 --> 00:08:46,672
- เธอชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้ เจเน็ต หรืออะไรสักอย่าง?

156
00:08:46,838 --> 00:08:48,088
อะไรก็ตาม. เรามากำจัดมันกันเถอะ

157
00:08:49,088 --> 00:08:52,672
เรารักษาสิ่งที่ดีที่สุดและโยนส่วนที่เหลือ

158
00:08:53,172 --> 00:08:54,338
ทำได้ดีมากทุกคน

159
00:08:54,505 --> 00:08:57,172
เอาล่ะ แองเจอร์ เด็กที่เหลือเหล่านี้
สามารถไประยะยาวได้

160
00:09:04,672 --> 00:09:06,213
ตกลง. มาพักสายตากันบ้าง

161
00:09:06,380 --> 00:09:07,838
พรุ่งนี้วันสำคัญ

162
00:09:14,630 --> 00:09:19,255
จอย คุณรับสิ่งนั้นหรือเปล่า
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำแบบนั้นอยู่ที่ไหน?

163
00:09:19,422 --> 00:09:21,422
- อยากมาครั้งนี้ไหม?
- ใช่.

164
00:09:21,713 --> 00:09:22,547
ฉันหมายถึงไม่ ฉัน...

165
00:09:22,713 --> 00:09:25,172
โอ้ไม่ ฉันไม่ควรจริงๆ

166
00:09:25,338 --> 00:09:28,213
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่ไม่เคยเข้าระบบความเชื่อ

167
00:09:28,380 --> 00:09:31,713
ใช่แล้ว แค่ว่ามันใหม่
และฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

168
00:09:32,797 --> 00:09:34,922
และฉันไม่อยากให้มันยุ่งหรือทำลายมัน...

169
00:09:35,088 --> 00:09:37,380
หรือเผามันลงดินหรืออะไรก็ตาม

170
00:09:37,547 --> 00:09:39,963
ความเศร้าคุณจะไม่ทำร้ายมันฉันสัญญา

171
00:09:40,130 --> 00:09:41,588
ฉันเคยคัดท้ายคุณผิดมาก่อนหรือไม่?

172
00:09:41,755 --> 00:09:43,547
ใช่หลายครั้ง

173
00:09:43,713 --> 00:09:44,838
มาเร็ว.

174
00:09:46,172 --> 00:09:48,380
ฉันจะไปที่ไหนคุณก็ไป

175
00:10:13,088 --> 00:10:15,463
โอ้พระเจ้า.

176
00:10:47,588 --> 00:10:49,630
<i>แม่และพ่อภูมิใจในตัวฉัน</i>

177
00:10:49,797 --> 00:10:51,422
คนแก่แต่เป็นคนดี

178
00:10:53,755 --> 00:10:54,797
<i>ฉันใจดี</i>

179
00:10:56,130 --> 00:10:57,255
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

180
00:10:59,005 --> 00:11:00,463
<i>ฉันแข็งแกร่ง ฉันกล้าหาญ</i>

181
00:11:00,630 --> 00:11:02,005
<i>ฉันเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ</i>

182
00:11:19,838 --> 00:11:20,838
<i>ฉันเป็นผู้ชนะ</i>

183
00:11:21,755 --> 00:11:26,505
<i>และความเชื่อเหล่านั้นทั้งหมดมารวมกัน
เพื่อสร้างไรลีย์ของเรา</i>

184
00:11:26,672 --> 00:11:28,088
<i>ฉันเป็นคนดี</i>

185
00:11:53,172 --> 00:11:55,755
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

186
00:12:16,547 --> 00:12:17,755
ปิดมันซะ จอย!

187
00:12:17,922 --> 00:12:20,172
ผู้คน มันคือวันสิ้นโลก!

188
00:12:20,338 --> 00:12:21,338
เลขที่!

189
00:12:21,505 --> 00:12:22,713
คุณกำลังทำอะไร?

190
00:12:36,005 --> 00:12:37,547
แก้ไขปัญหาแล้ว

191
00:12:37,713 --> 00:12:38,547
จอย.

192
00:12:43,713 --> 00:12:45,672
เอาล่ะ มาเคลียร์กันให้หมด

193
00:12:45,838 --> 00:12:47,755
มันเป็นวันสาธิต

194
00:12:49,838 --> 00:12:50,838
สาธิต?

195
00:12:51,005 --> 00:12:52,338
รอ รอ เกิดอะไรขึ้น?

196
00:12:52,505 --> 00:12:54,255
เกิดอะไรขึ้น?

197
00:12:57,338 --> 00:12:58,338
พวกคุณเป็นใคร?

198
00:13:02,505 --> 00:13:04,047
{\an8}เฮ้ คุณเป็นคนรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

199
00:13:05,213 --> 00:13:07,838
{\an8}คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และหยุดฉีกสำนักงานใหญ่ออกจากกัน?

200
00:13:08,005 --> 00:13:09,213
ไม่สามารถทำได้. คุณไม่ได้ยินเหรอ?

201
00:13:09,380 --> 00:13:10,422
{\an8}ใบอนุญาตเพิ่งผ่านมา

202
00:13:10,588 --> 00:13:12,047
{\an8}ใบอนุญาต? เพื่ออะไร?

203
00:13:12,213 --> 00:13:13,505
{\an8}สำหรับการขยายสถานที่

204
00:13:13,672 --> 00:13:15,130
{\an8}คุณก็รู้ สำหรับคนอื่นๆ

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,255
อะไรอีก?

206
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
พวกเขายังไม่มาที่นี่เหรอ?

207
00:13:19,630 --> 00:13:21,338
เฮ้ มาร์กี้ คุณมีคอนโซลนั่นไหม?

208
00:13:21,505 --> 00:13:23,213
ใช่ใช่ใช่ ให้ฉันสักครู่!

209
00:13:23,380 --> 00:13:24,255
เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

210
00:13:24,422 --> 00:13:26,338
- เอาล่ะ. เธอพร้อมแล้ว
- ตั้งด้วยอะไร?

211
00:13:26,505 --> 00:13:27,922
<i>เอาน่า ไรลีย์ ลุกขึ้น.</i>

212
00:13:28,088 --> 00:13:29,297
เวลาเข้าค่าย.

213
00:13:29,880 --> 00:13:31,338
พักรับประทานอาหารกลางวัน!

214
00:13:32,505 --> 00:13:34,213
รอรอ! ปล่อยไว้อย่างนี้ไม่ได้

215
00:13:34,380 --> 00:13:35,755
ไม่ต้องกังวล เราจะกลับมา

216
00:13:35,922 --> 00:13:37,005
<i>มาเลย เราจะสายแล้ว</i>

217
00:13:37,172 --> 00:13:38,880
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
<i>- ไปกันเลย!</i>

218
00:13:41,672 --> 00:13:43,880
ไรลีย์ คุณยังไม่แพ็คเหรอ?

219
00:13:45,922 --> 00:13:47,172
คุณอยู่กับฉันเสมอ!

220
00:13:47,338 --> 00:13:50,047
คุณไม่สามารถเลิกจ้างเพื่อ
เช่น วินาทีหนึ่งเหรอ?

221
00:13:50,672 --> 00:13:51,672
แสดงออกมากเกินไป?

222
00:13:51,838 --> 00:13:53,130
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสมัน

223
00:13:53,297 --> 00:13:55,172
คนปัญญาอ่อนเหล่านั้นทำลายคอนโซล

224
00:13:55,338 --> 00:13:57,172
ไรลีย์ มีอะไรผิดปกติ?

225
00:13:57,838 --> 00:13:59,380
แม่ดูเศร้าๆ

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,588
ฉันแย่ที่สุด!

227
00:14:01,755 --> 00:14:03,338
ไม่นะ. น้ำผึ้ง.

228
00:14:03,505 --> 00:14:04,838
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสมัน

229
00:14:05,005 --> 00:14:06,130
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

230
00:14:10,880 --> 00:14:12,922
ปล่อยให้มืออาชีพจัดการเรื่องนี้

231
00:14:14,505 --> 00:14:18,838
ฉันน่ารังเกียจเกินกว่าจะไปค่ายหรือที่ไหนก็ได้
อีกครั้ง!

232
00:14:19,338 --> 00:14:20,838
เออ นี่มันพังหมดเลย

233
00:14:22,005 --> 00:14:24,047
เราทุกคนรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

234
00:14:24,213 --> 00:14:26,672
จำไว้ว่าเราตกลงจะไม่ทำ
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

235
00:14:26,838 --> 00:14:28,172
แต่เธอเหม็นจริงๆ

236
00:14:28,338 --> 00:14:29,213
มันแย่.

237
00:14:29,380 --> 00:14:32,297
อยู่ในความสงบ
ยึดติดกับสคริปต์ที่เตรียมไว้

238
00:14:32,463 --> 00:14:34,713
คุณไม่ได้เลวร้ายนะที่รัก

239
00:14:34,880 --> 00:14:36,922
คุณแค่กำลังเปลี่ยนแปลง

240
00:14:37,088 --> 00:14:40,213
จำผีเสื้อแสนสวยตัวนั้นที่เราเห็น
ในสวนสาธารณะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

241
00:14:40,380 --> 00:14:42,755
<i>- ผีเสื้อตัวนั้นเริ่มต้นจากหนอนผีเสื้อ</i>
- ง่าย...

242
00:14:42,922 --> 00:14:44,005
<i>และเหมือนกับหนอนผีเสื้อตัวนั้น...</i>

243
00:14:44,172 --> 00:14:46,255
- ง่าย...
<i>- ...คุณกำลังจะติดปีกแล้ว</i>

244
00:14:46,422 --> 00:14:48,213
- แต่ถ้าคุณมีคำถาม...
- โอ้พระเจ้าแม่!

245
00:14:48,380 --> 00:14:49,588
เพียงแค่ไปให้พ้น!

246
00:14:51,255 --> 00:14:54,130
นั่นคือตัวอย่างในอีก 10 ปีข้างหน้า

247
00:14:54,755 --> 00:14:56,005
- ไรลีย์!
- โอ้พระเจ้า!

248
00:14:56,172 --> 00:14:57,588
- เราจะสนุกกันมาก!
- เอาล่ะ.

249
00:14:57,755 --> 00:14:59,547
ใครพร้อมสำหรับค่ายฮอกกี้?

250
00:14:59,713 --> 00:15:00,755
ใช่!

251
00:15:00,922 --> 00:15:02,297
<i>เอาล่ะ จนกว่าเราจะเข้าใจเรื่องนี้ได้...</i>

252
00:15:02,630 --> 00:15:05,297
ไม่มีใครแตะคอนโซล
เว้นแต่คุณจำเป็นต้องทำจริงๆ

253
00:15:06,922 --> 00:15:09,505
สุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา
คุณอยากจะทำอะไร?

254
00:15:09,672 --> 00:15:13,047
ในที่สุดเราก็ทำความสะอาดโรงรถได้แล้ว
หรือจริงๆ แล้ว เราสามารถขึ้นไปชั้นบนได้...

255
00:15:13,297 --> 00:15:15,297
ปีหน้าจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน?

256
00:15:15,463 --> 00:15:18,797
ทีมของโค้ชโรเบิร์ตส์เป็นแชมป์ระดับรัฐ
เหมือนทุกปี

257
00:15:19,172 --> 00:15:22,463
ตอนนี้ วัล ออร์ติซ เป็นกัปตันทีมแล้ว

258
00:15:22,630 --> 00:15:25,588
ความหลงใหลของวาเลนติน่า ออร์ติซ
อยู่นอกเหนือการควบคุม

259
00:15:25,755 --> 00:15:28,255
เธอสร้างเหยี่ยวไฟ
เมื่อเธอยังเป็นนักศึกษาใหม่

260
00:15:28,422 --> 00:15:30,130
นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ

261
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้สุดยอดมาก
ที่ค่าย...

262
00:15:32,463 --> 00:15:36,297
โค้ชจะให้เราเข้าทีม
และเราทุกคนจะเป็น Fire Hawks!

263
00:15:37,130 --> 00:15:38,630
- เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

264
00:15:38,797 --> 00:15:40,672
เราได้ดู. ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

265
00:15:40,838 --> 00:15:42,088
อะไร คุณเป็นคนหวาดระแวง

266
00:15:42,255 --> 00:15:43,338
ฉันไม่เคยพลาดที่จะมอง

267
00:15:46,547 --> 00:15:48,213
เสริมประสิทธิภาพ 224...176.

268
00:15:48,380 --> 00:15:50,005
ติดตามขวา ซูมเข้า

269
00:15:50,422 --> 00:15:52,505
ตรงนั้น!

270
00:15:52,672 --> 00:15:54,630
- ดังนั้น?
- เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

271
00:15:54,797 --> 00:15:56,047
แต่อะไรนะ?

272
00:15:58,713 --> 00:15:59,713
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

273
00:15:59,880 --> 00:16:01,047
เธอกำลังดูรูปลักษณ์ของเรา!

274
00:16:01,213 --> 00:16:03,922
ไม่ มันมากกว่านั้นมาก

275
00:16:06,547 --> 00:16:07,588
เธอดูเหมือนกับฉันเหมือนกัน

276
00:16:07,755 --> 00:16:09,088
ซ้อนทับและเปรียบเทียบ

277
00:16:09,255 --> 00:16:12,922
ดู? ไรลีย์แล้ว ไรลีย์ตอนนี้
ไรลีย์แล้ว ไรลีย์ตอนนี้

278
00:16:13,088 --> 00:16:14,505
มันชัดเจนมาก!

279
00:16:14,672 --> 00:16:15,755
แต่มันหมายความว่าอะไร?

280
00:16:16,505 --> 00:16:18,547
เธอรู้ว่าเรากำลังซ่อนบางอย่างอยู่

281
00:16:20,463 --> 00:16:21,630
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

282
00:16:21,797 --> 00:16:22,672
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

283
00:16:22,838 --> 00:16:24,338
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

284
00:16:25,047 --> 00:16:26,630
คุณทำชาหก!

285
00:16:26,963 --> 00:16:28,630
โค้ชโรเบิร์ตจะไม่ใช่โค้ชของเรา
ปีหน้า

286
00:16:28,797 --> 00:16:29,797
เกรซ!

287
00:16:33,172 --> 00:16:35,047
เราได้รับมอบหมายให้ไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายแห่งอื่น

288
00:16:36,838 --> 00:16:38,422
ไม่นะ.

289
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
ตกลง.

290
00:16:40,880 --> 00:16:42,505
ใช่. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

291
00:16:43,297 --> 00:16:44,672
- นี่เป็นเรื่องใหญ่!
- ชีวิตของเราจบลงแล้ว!

292
00:16:44,838 --> 00:16:45,880
ตอนนี้เธอจริงจังไหม?

293
00:16:46,047 --> 00:16:47,338
- พวกเขารู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันหายใจไม่ออก

294
00:16:47,505 --> 00:16:48,505
เราไม่สามารถไปโรงเรียนมัธยมได้...

295
00:16:48,672 --> 00:16:50,505
- ไม่มีบรีและเกรซ
- เราจะไม่รู้จักใครเลย

296
00:16:50,672 --> 00:16:51,880
เรายังคงได้ออกไปเที่ยวกัน

297
00:16:52,047 --> 00:16:53,588
และเราจะมีสุดสัปดาห์นี้...

298
00:16:53,755 --> 00:16:56,630
ซึ่งหมายความว่าเราจะได้เล่นเป็นครั้งสุดท้าย
อยู่ในทีมเดียวกัน

299
00:16:56,797 --> 00:16:58,630
เพื่อนกันตลอดไปใช่ไหม?

300
00:16:59,463 --> 00:17:01,588
ใช่. แน่นอน.

301
00:17:02,797 --> 00:17:04,130
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปลานสเก็ต

302
00:17:04,296 --> 00:17:07,755
- เราจะได้ตารางงานเมื่อไหร่?
- ได้ยินว่าห้องเรามีวิว...

303
00:17:07,921 --> 00:17:09,671
เรื่องนี้น่าเศร้ามาก

304
00:17:09,838 --> 00:17:11,338
ไม่ เดี๋ยวก่อน ความโศกเศร้า!

305
00:17:11,505 --> 00:17:12,880
- ไม่ ไม่ ไม่! อย่า!
- ฉันจับไม่ถนัด!

306
00:17:13,088 --> 00:17:14,921
แค่เก็บมันไว้ด้วยกัน
จนกว่าเราจะลงจากรถ

307
00:17:16,171 --> 00:17:17,171
นี่เราอยู่.

308
00:17:17,296 --> 00:17:19,838
มันดูเจ๋งจริงๆ

309
00:17:20,005 --> 00:17:22,630
{\an8}คุณแน่ใจหรือว่าไม่จำเป็น
ผู้ช่วยโค้ชเหรอ? เพราะฉันว่าง

310
00:17:22,796 --> 00:17:24,046
- ใบแจ้งหนี้!
- เลขที่? เอาล่ะ.

311
00:17:24,213 --> 00:17:25,713
- เราจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน
- มีความสุข!

312
00:17:25,880 --> 00:17:26,921
- ขอบคุณมาก. ลาก่อน!
- อย่าคิดถึงเรามากเกินไป

313
00:17:27,088 --> 00:17:28,797
- เอาล่ะ ลาก่อน!
- รอ. ไรลีย์...

314
00:17:28,963 --> 00:17:30,255
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณมีทุกอย่าง?

315
00:17:30,422 --> 00:17:31,338
- ติด?
- ใช่.

316
00:17:31,505 --> 00:17:32,380
- ถุงมือ?
- ใช่.

317
00:17:32,547 --> 00:17:33,755
- คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม?
- แน่นอน.

318
00:17:33,922 --> 00:17:35,422
- ชาร์จเต็มแล้ว?
- ใช่ มันเหมือนกับ 50

319
00:17:35,588 --> 00:17:36,588
- อะไรนะ?
- พ่อไม่เป็นไร

320
00:17:36,755 --> 00:17:38,297
โอเค โทรหาเราถ้าคุณต้องการเรา

321
00:17:38,463 --> 00:17:39,463
ฉันรักคุณ. ไปรับพวกมัน

322
00:17:39,630 --> 00:17:40,672
ตกลง. รักพวกคุณ.

323
00:17:40,838 --> 00:17:42,963
- อย่าลืมยาระงับกลิ่นกาย!
- แม่!

324
00:17:43,172 --> 00:17:44,172
ลาก่อนลิง

325
00:17:46,505 --> 00:17:48,838
เอาล่ะตอนนี้

326
00:17:53,922 --> 00:17:56,213
ใช้ได้. เราต้องการสิ่งนี้

327
00:18:01,963 --> 00:18:03,922
<i>เพื่อนๆ นี่เป็นเด็กมัธยมปลาย</i>

328
00:18:04,297 --> 00:18:06,088
เราไม่อยากหน้าแดงบวมใช่ไหม?

329
00:18:06,255 --> 00:18:07,088
ไม่

330
00:18:07,255 --> 00:18:10,672
ไม่ต้องกังวล เราจะมีเวลาอีกมาก
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังค่าย

331
00:18:10,880 --> 00:18:12,963
<i>ตอนนี้ บรีและเกรซไปไหนแล้ว?</i>

332
00:18:13,838 --> 00:18:14,838
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- รอ.

333
00:18:15,005 --> 00:18:16,963
คนทรยศเหล่านั้นตายกับเราแล้วไม่ใช่หรือ?

334
00:18:17,130 --> 00:18:18,838
เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา? ไม่

335
00:18:21,297 --> 00:18:22,172
เฮ้!

336
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
คุณสบายดีไหม?

337
00:18:25,297 --> 00:18:27,422
ทุกคนทำตัวสม่ำเสมอ ฉันวาเลนติน่า ออร์ติซ

338
00:18:27,588 --> 00:18:28,630
เราต้องพูดอะไรบางอย่าง

339
00:18:30,047 --> 00:18:30,880
เฮ้.

340
00:18:31,255 --> 00:18:33,588
- สวัสดี. ฉันวาล...
- ฉันรู้. คุณเป็นกัปตันตัวแทน...

341
00:18:33,755 --> 00:18:35,380
คุณสร้างสถิติเป้าหมายตลอดกาล
ในฐานะรุ่นน้อง...

342
00:18:35,547 --> 00:18:36,630
สีโปรดของคุณคือสีแดง
และรองเท้าสเก็ตของคุณ...

343
00:18:36,797 --> 00:18:37,797
เรากำลังพูดอะไรอยู่?

344
00:18:37,963 --> 00:18:39,130
เราไม่เจ๋งเลย

345
00:18:39,297 --> 00:18:41,088
ทำไมเรายังจับมือเธออยู่?

346
00:18:41,255 --> 00:18:42,380
เช่นเดียวกับฉัน

347
00:18:43,338 --> 00:18:44,838
คุณคือคนเดียวที่โค้ชบอกเรา

348
00:18:45,005 --> 00:18:46,755
ไรลีย์ จากมิชิแกน ใช่ไหม?

349
00:18:46,922 --> 00:18:48,422
- มันคือมินนิโซตานะที่รัก
- ไม่ ไม่ ไม่

350
00:18:48,588 --> 00:18:50,838
เราไม่สามารถแก้ไขวัล ออร์ติซได้

351
00:18:52,255 --> 00:18:53,380
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

352
00:18:53,547 --> 00:18:55,963
ไรลีย์จากมิชิแกนผู้เฒ่าผู้ดี

353
00:18:56,838 --> 00:18:58,755
ส้ม? ใครทำคอนโซลสีส้ม?

354
00:18:58,922 --> 00:19:00,505
- ฉันดูเป็นสีส้มเหรอ?
- ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

355
00:19:00,672 --> 00:19:02,088
- สีส้มไม่ใช่สีของฉัน
- ไม่ใช่ฉัน.

356
00:19:02,838 --> 00:19:04,338
สวัสดีทุกคน.

357
00:19:05,297 --> 00:19:07,672
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นแค่แฟนตัวยง
ของคุณ

358
00:19:07,838 --> 00:19:10,672
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ได้พบคุณแบบเห็นหน้ากัน

359
00:19:11,422 --> 00:19:12,630
ตกลง. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

360
00:19:13,088 --> 00:19:14,255
จดบันทึกได้ รับกาแฟ...

361
00:19:14,422 --> 00:19:15,505
จัดการปฏิทิน พาสุนัขของคุณเดินเล่น...

362
00:19:15,672 --> 00:19:17,172
ถือสิ่งของของคุณ ดูคุณนอนหลับ

363
00:19:17,338 --> 00:19:19,963
ว้าว! คุณมีพลังงานมาก

364
00:19:20,463 --> 00:19:21,963
บางทีคุณอาจจะอยู่ในที่เดียวก็ได้

365
00:19:22,130 --> 00:19:23,005
อะไรก็ตาม.

366
00:19:23,172 --> 00:19:24,630
แค่เรียกชื่อฉัน แล้วฉันก็อยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

367
00:19:24,838 --> 00:19:25,838
โอเค รักมันนะ

368
00:19:26,005 --> 00:19:27,255
แล้วคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

369
00:19:27,422 --> 00:19:28,880
ฉันเสียใจ. ฉันสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

370
00:19:29,047 --> 00:19:29,880
ฉันวิตกกังวล.

371
00:19:30,047 --> 00:19:31,338
ฉันเป็นหนึ่งในอารมณ์ใหม่ของไรลีย์

372
00:19:31,505 --> 00:19:33,630
และเรารู้สึกตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่

373
00:19:33,797 --> 00:19:35,005
ฉันจะวางสิ่งของของฉันได้ที่ไหน?

374
00:19:35,463 --> 00:19:36,963
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

375
00:19:37,672 --> 00:19:40,088
ฉันหวังว่าฉันจะสูงเท่ากับพวกคุณทุกคน

376
00:19:40,255 --> 00:19:41,547
คุณเป็นใครห่า?

377
00:19:42,463 --> 00:19:43,630
ฉันชื่ออิจฉา

378
00:19:44,630 --> 00:19:45,922
ดูผมของคุณสิ

379
00:19:46,088 --> 00:19:47,255
โอ้ใช่ไม่เกิดขึ้น

380
00:19:48,088 --> 00:19:49,380
ดูผมของเธอสิ!

381
00:19:49,547 --> 00:19:51,505
เราต้องการผมแบบนั้น

382
00:19:51,672 --> 00:19:54,130
โอ้พระเจ้า ฉันชอบสีแดงบนผมของคุณ

383
00:19:55,505 --> 00:19:56,963
คุณกำลังทำอะไร?

384
00:19:57,463 --> 00:20:00,922
เฮ้ บางทีเมื่อฉันสร้างทีม
ฉันสามารถเข้าร่วม Team Redhead ได้เช่นกัน!

385
00:20:01,088 --> 00:20:01,922
ใช่แล้ว

386
00:20:05,630 --> 00:20:06,963
โอเค ผู้ชายคนนี้คือใคร?

387
00:20:07,130 --> 00:20:08,838
คุณชื่ออะไรบิ๊กหนุ่ม?

388
00:20:09,005 --> 00:20:10,130
นั่นคือความลำบากใจ

389
00:20:10,297 --> 00:20:13,588
เขาไม่ค่อยสบตามากนัก
หรือชอบพูดดีๆ...

390
00:20:13,755 --> 00:20:15,047
แต่เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักจริงๆ

391
00:20:15,213 --> 00:20:18,380
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่ ความลำบากใจ

392
00:20:18,547 --> 00:20:20,130
เรากำลังทำ... ไม่

393
00:20:20,297 --> 00:20:21,338
ไม่สิ กำลังขึ้นไปสูงๆ

394
00:20:22,172 --> 00:20:24,172
เหงื่อออกเต็มฝ่ามือเลยเพื่อน

395
00:20:25,547 --> 00:20:27,172
เฮ้ คุณต้องการมากับฉันจริงๆเหรอ?

396
00:20:27,338 --> 00:20:28,588
คุณสามารถพบกับ Fire Hawks ตัวอื่นๆ ได้

397
00:20:28,755 --> 00:20:29,755
<i>นี่น่าตื่นเต้น</i>

398
00:20:29,922 --> 00:20:32,047
แต่เราไม่สามารถให้เธอรู้ว่าเราตื่นเต้น

399
00:20:32,755 --> 00:20:34,088
ใช่ฟังดูดี

400
00:20:34,255 --> 00:20:35,588
นั่นเป็นอารมณ์อะไร?

401
00:20:35,755 --> 00:20:36,797
นั่นมัน เอนนุ้ย

402
00:20:36,963 --> 00:20:38,088
อะไรนะ?

403
00:20:38,797 --> 00:20:40,005
เอ็นนุ้ย.

404
00:20:40,172 --> 00:20:42,630
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเรียกว่าเบื่อ

405
00:20:42,797 --> 00:20:45,380
เอาละ มาขึ้นที่นี่ อันแวร์

406
00:20:45,547 --> 00:20:46,713
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

407
00:20:46,880 --> 00:20:48,297
อัน-วา ไม่

408
00:20:48,463 --> 00:20:50,297
ชื่อเล่น! ฉันจะเรียกคุณว่า วี-วี

409
00:20:50,463 --> 00:20:51,630
เลขที่

410
00:20:52,213 --> 00:20:53,547
ขับรถยังไงบ้าง?

411
00:20:53,713 --> 00:20:55,005
แอปคอนโซล

412
00:20:55,380 --> 00:20:57,130
เฮ้! หยุดมัน! นั่นก็เพียงพอแล้ว

413
00:20:57,297 --> 00:20:59,172
ตอนนี้รู้อารมณ์ใหม่ๆแล้ว...

414
00:20:59,338 --> 00:21:02,047
บางครั้งอาจรู้สึกไม่มีประโยชน์ในตอนแรก...

415
00:21:02,213 --> 00:21:03,255
และคุณแค่อยาก...

416
00:21:04,213 --> 00:21:06,213
พูดกับพวกเขาว่า
"ทำไมคุณถึงน่ารำคาญขนาดนี้?"

417
00:21:06,838 --> 00:21:11,130
แต่ฉันได้เรียนรู้ทุกอารมณ์ว่า
ดีสำหรับไรลีย์

418
00:21:11,630 --> 00:21:12,755
แม้กระทั่งไก่งวงตัวนี้

419
00:21:13,422 --> 00:21:15,130
เอาล่ะดี

420
00:21:16,505 --> 00:21:17,588
เย็น. นำทางไป.

421
00:21:17,755 --> 00:21:19,755
เอาล่ะ. หยิบของแล้วตามฉันมา

422
00:21:20,005 --> 00:21:21,463
<i>แต่แล้วเพื่อนของเราล่ะ?</i>

423
00:21:21,630 --> 00:21:23,297
<i>วาลคืออนาคตของเรา</i>

424
00:21:23,463 --> 00:21:24,797
ใช่ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

425
00:21:24,963 --> 00:21:28,172
เราต้องการเพื่อนใหม่หรืออย่างอื่น
เราจะอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิงในโรงเรียนมัธยม

426
00:21:28,338 --> 00:21:29,338
- ใช่ไหมจอย?
- ก็...

427
00:21:29,505 --> 00:21:30,672
- ฉันหมายถึงบางที...
- เอาล่ะ!

428
00:21:30,838 --> 00:21:31,672
รอก่อน.

429
00:21:32,172 --> 00:21:33,713
ขอบคุณที่พาฉันไปรอบๆ

430
00:21:33,880 --> 00:21:35,005
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

431
00:21:35,172 --> 00:21:36,463
ขอโทษ. ฉันทำอะไร?

432
00:21:36,630 --> 00:21:38,297
เราแค่ทิ้งเพื่อนที่ดีที่สุดของเราไว้ข้างหลัง

433
00:21:38,463 --> 00:21:40,255
แต่แล้วคนใหม่ล่ะ
ที่เรากำลังจะเจอ?

434
00:21:40,422 --> 00:21:41,255
ไม่ โอเค

435
00:21:41,422 --> 00:21:44,297
สามวันข้างหน้านี้ต้องเป็น
เกี่ยวกับบรีและเกรซ

436
00:21:44,463 --> 00:21:48,672
จอย อีกสามวันข้างหน้าสามารถกำหนดได้
สี่ปีข้างหน้าของชีวิตเรา

437
00:21:49,297 --> 00:21:51,672
ตอนนี้ ฉันคิดว่านั่นเป็นการกล่าวเกินจริงไปสักหน่อย

438
00:21:52,213 --> 00:21:54,005
Joy เป็นโรงเรียนเก่ามาก

439
00:21:54,172 --> 00:21:55,005
อะไร

440
00:21:55,172 --> 00:21:56,588
ดูสิ เราทุกคนมีงานต้องทำ

441
00:21:56,755 --> 00:21:57,922
คุณทำให้ไรลีย์มีความสุข...

442
00:21:58,088 --> 00:21:58,922
ความเศร้าทำให้เธอเสียใจ...

443
00:21:59,088 --> 00:22:01,338
ความกลัวปกป้องเธอจากสิ่งน่ากลัว
เธอสามารถเห็น...

444
00:22:01,505 --> 00:22:04,797
และงานของฉันคือปกป้องเธอ
จากสิ่งน่ากลัวที่เธอมองไม่เห็น

445
00:22:04,963 --> 00:22:06,838
ฉันวางแผนสำหรับอนาคต

446
00:22:07,172 --> 00:22:08,797
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
คุณจะรักสิ่งนี้

447
00:22:11,963 --> 00:22:13,422
ฉันใช้สิ่งนั้นเป็นที่วางแก้ว

448
00:22:13,588 --> 00:22:15,713
โอเค ทีมของฉันได้รันข้อมูลทั้งหมดแล้ว...

449
00:22:15,880 --> 00:22:18,172
และเรากำลังดูสิ่งต่อไปนี้
สถานการณ์ที่เป็นไปได้

450
00:22:18,338 --> 00:22:21,422
ก่อนอื่น เราไม่จริงจังกับค่ายนี้
และเราก็เลิกกับบรีและเกรซ

451
00:22:21,588 --> 00:22:23,922
ไรลีย์ดูไม่เท่เลยเมื่ออยู่ต่อหน้าวาล

452
00:22:24,088 --> 00:22:26,505
เธอล้มเหลวในการสร้างความประทับใจให้โค้ช
ไม่กลายเป็นเหยี่ยวไฟ...

453
00:22:26,672 --> 00:22:28,297
และในที่สุดก็มาถึงโรงเรียนมัธยม

454
00:22:28,463 --> 00:22:29,713
เธอไม่มีใคร

455
00:22:29,880 --> 00:22:33,005
เธอกินข้าวคนเดียว
และมีเพียงอาจารย์เท่านั้นที่รู้ชื่อของเธอ

456
00:22:33,255 --> 00:22:34,672
โอเค คุณและฉันจะเป็นเพื่อนกัน

457
00:22:35,047 --> 00:22:37,047
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า

458
00:22:37,213 --> 00:22:39,005
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

459
00:22:39,172 --> 00:22:41,713
ดูอีกครั้งรักพลังงาน
แต่คุณกำลังโง่

460
00:22:41,880 --> 00:22:43,422
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นจริง

461
00:22:43,588 --> 00:22:44,755
ขวา. สิ่งที่คุณพูด

462
00:22:44,922 --> 00:22:46,005
คุณเป็นเจ้านาย

463
00:22:46,422 --> 00:22:50,047
จำไว้ว่าเมื่อเราทุกคนมาถึงในที่สุด
ไปยังสำนักงานใหญ่?

464
00:22:50,213 --> 00:22:52,838
นั่นคือเมื่อ 30 วินาทีที่แล้ว Nostalgia

465
00:22:53,005 --> 00:22:55,005
ใช่แล้ว นั่นคือวันนั้น

466
00:22:55,172 --> 00:22:57,630
ความคิดถึง คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

467
00:22:57,797 --> 00:23:00,130
คุณยังมีเวลาประมาณ 10 ปี
สองสำเร็จการศึกษา...

468
00:23:00,297 --> 00:23:01,755
และงานแต่งงานของเพื่อนสนิท
ก่อนที่คุณจะได้รับเชิญ...

469
00:23:01,922 --> 00:23:03,505
แต่ฉันจะคอยติดตามคุณ ฉันสัญญา

470
00:23:03,672 --> 00:23:05,880
<i>- เอาล่ะ พร้อมแล้วไรลีย์</i>
- เฮ้ เฮ้ ทุกคนตั้งสติไว้!

471
00:23:06,047 --> 00:23:08,255
วาลกำลังนำพวกเรา
เข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ภายในของพวกเขา!

472
00:23:08,422 --> 00:23:09,755
และเราอยู่ที่นี่!

473
00:23:12,672 --> 00:23:15,463
<i>สาวๆ พวกนี้เจ๋งมาก!</i>

474
00:23:15,630 --> 00:23:16,588
<i>และเก่ากว่า</i>

475
00:23:16,755 --> 00:23:17,963
เราไม่เปลี่ยนแปลงต่อหน้าพวกเขา

476
00:23:18,130 --> 00:23:19,172
ไม่เป็นไร!

477
00:23:19,338 --> 00:23:20,922
<i>ห้องล็อกเกอร์เป็นสถานที่
ของการเคารพซึ่งกันและกัน</i>

478
00:23:21,088 --> 00:23:23,422
เฮ้ มาเลย! ฉันอยากให้คุณมาพบ
เหยี่ยวไฟอีกตัวหนึ่ง

479
00:23:23,588 --> 00:23:24,505
- เฮ้สาวน้อย!
- ว่าไง?

480
00:23:24,922 --> 00:23:25,797
เฮ้.

481
00:23:25,963 --> 00:23:27,422
ไรลีย์มาจากมิชิแกน

482
00:23:27,588 --> 00:23:29,588
โอเค เราติดอยู่กับเรื่องนั้น

483
00:23:29,755 --> 00:23:31,547
เย็น. คุณมาจากที่ไหนในมิชิแกน?

484
00:23:32,255 --> 00:23:33,255
ไม่นะ. อะไรตอนนี้?

485
00:23:33,422 --> 00:23:35,255
โอเค ดูเหมือนว่าเราจะมุ่งมั่นในเรื่องนี้

486
00:23:35,422 --> 00:23:36,547
เมืองในรัฐมิชิแกน...

487
00:23:36,713 --> 00:23:37,755
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

488
00:23:37,922 --> 00:23:40,130
ฉันมาจากทั่วทุกมุม

489
00:23:40,297 --> 00:23:41,797
ดี. เจอกันข้างนอกนะ

490
00:23:42,172 --> 00:23:43,297
เฮ้ คุณอยากนั่งกับเราไหม?

491
00:23:43,713 --> 00:23:44,922
<i>เธอต้องการนั่งกับเรา</i>

492
00:23:45,880 --> 00:23:47,422
ทุกอย่างสวยงาม!

493
00:23:47,588 --> 00:23:49,588
ไม่มีที่ว่างเพียงพอสำหรับบรีและเกรซ

494
00:23:50,047 --> 00:23:51,297
ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

495
00:23:51,463 --> 00:23:53,255
ฉันจะไปเก็บที่นั่ง
สำหรับเพื่อนของฉัน

496
00:23:53,422 --> 00:23:54,797
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

497
00:23:55,797 --> 00:23:56,838
ใช่. ตกลง.

498
00:23:57,005 --> 00:23:57,838
ไม่ต้องกังวล.

499
00:23:58,005 --> 00:23:59,713
ดู? มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

500
00:23:59,880 --> 00:24:00,838
ไม่ คุณพูดถูก

501
00:24:01,005 --> 00:24:03,838
การตัดสินใจนั้นจะไม่หลอกหลอนเรา
ตลอดชีวิตของเราเลย

502
00:24:04,255 --> 00:24:06,463
- ไม่มีทาง!
- บรีและเกรซ!

503
00:24:06,630 --> 00:24:07,922
- นี่คุณ.
- ไรลีย์.

504
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
ถึงเวลาเฉลิมฉลอง!

505
00:24:10,963 --> 00:24:11,963
พูด...

506
00:24:13,255 --> 00:24:15,672
เอาล่ะผู้หญิง เรามาตั้งหลักกันเถอะ

507
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
จอย?

508
00:24:20,755 --> 00:24:22,297
- รอ รอ รอ
- สาวๆ!

509
00:24:22,463 --> 00:24:24,505
Settle in ความหมายคือ ตั้งถิ่นฐาน

510
00:24:25,047 --> 00:24:26,088
ฉันต้องการโฟกัสของคุณ

511
00:24:26,255 --> 00:24:28,547
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้ฉันต้องการ
โทรศัพท์มือถือของคุณ

512
00:24:28,713 --> 00:24:29,588
ทั้งหมดเลย

513
00:24:32,672 --> 00:24:36,172
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน ไม่ใช่คนโง่

514
00:24:36,338 --> 00:24:37,380
เข้าใจไหม แอนเดอร์เซ่น?

515
00:24:39,088 --> 00:24:40,088
ใช่แล้วโค้ช

516
00:24:40,255 --> 00:24:42,338
กรุณาใส่โทรศัพท์ทั้งหมดของคุณลงในตะกร้า

517
00:24:42,505 --> 00:24:44,255
คุณได้รับพวกเขากลับมาเมื่อสิ้นสุดค่าย

518
00:24:46,505 --> 00:24:49,630
ว้าว. โค้ชจริงจังมาก

519
00:24:49,797 --> 00:24:51,963
จอย ฉันแค่อยากรู้
บางทีฉันอาจจะช่วยได้...

520
00:24:52,130 --> 00:24:53,130
ขอบคุณ. ไม่ใช่ตอนนี้

521
00:24:53,297 --> 00:24:54,463
ฉันรู้ใช่ไหม?

522
00:24:57,255 --> 00:24:58,505
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

523
00:24:59,088 --> 00:25:00,297
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรตลกอีก?

524
00:25:00,463 --> 00:25:01,505
เส้นสเก็ต

525
00:25:01,672 --> 00:25:03,130
ตอนนี้ตีน้ำแข็งสาวๆ

526
00:25:03,422 --> 00:25:05,297
- เยี่ยมมาก มิชิแกน
- ขอบคุณมากนะสาวน้อย

527
00:25:05,463 --> 00:25:06,672
แค่ให้เธอทำ

528
00:25:07,963 --> 00:25:10,547
ไชโยจอย ตอนนี้เธอเหมาะสมแล้ว

529
00:25:10,713 --> 00:25:12,547
ขอบคุณมากครับคุณ Wee-Wee

530
00:25:16,422 --> 00:25:18,130
คุณกำลังล้าหลัง Andersen!

531
00:25:18,297 --> 00:25:20,213
- เล่นสเก็ตให้หนักขึ้น!
- นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

532
00:25:21,380 --> 00:25:23,463
เอาล่ะ สาวๆ พักหายใจก่อน

533
00:25:23,630 --> 00:25:25,422
จากนั้นเราจะแบ่งออกเป็นทีม

534
00:25:31,922 --> 00:25:34,005
เด็กสาวชาวมิชิแกนคนนั้นเริ่มต้นอย่างยากลำบาก

535
00:25:34,172 --> 00:25:35,005
<i>โอ้ ไม่</i>

536
00:25:35,172 --> 00:25:36,380
พวกเขากำลังพูดถึงเราเหรอ?

537
00:25:36,547 --> 00:25:39,713
ใช่ ไม่มีทางที่โค้ชจะวางเธอไว้
อยู่ในทีมถ้าเธอไม่สามารถรวมตัวกันได้

538
00:25:39,880 --> 00:25:43,005
โอเค ดานี่ เหมือนคุณมีทุกอย่างแล้ว
ด้วยกันตอนเป็นน้องใหม่เหรอ?

539
00:25:43,172 --> 00:25:44,422
ฉันไม่ได้ยังไม่บรรลุนิติภาวะขนาดนั้น

540
00:25:44,588 --> 00:25:48,755
แดนี่ คุณเอาหลอดดูดจมูกคุณ
เหมือนเมื่อคืน

541
00:25:53,005 --> 00:25:54,672
ฉันเข้าใจคุณแล้วคุณชายใหญ่

542
00:25:57,463 --> 00:26:00,963
ฉันอยากให้คนพูดถึงเรามาตลอด
แต่ไม่ใช่แบบนี้

543
00:26:01,130 --> 00:26:03,088
จอย เราทำอะไรตอนนี้?

544
00:26:04,380 --> 00:26:05,505
เราทำได้เพียงแค่...

545
00:26:05,672 --> 00:26:06,922
ฉันมีความคิด

546
00:26:07,088 --> 00:26:07,922
ตกลง.

547
00:26:08,088 --> 00:26:11,838
ถ้าเราให้วาลอยู่เคียงข้างเราได้
ทุกอย่างจะดีมาก

548
00:26:16,630 --> 00:26:17,630
วาล?

549
00:26:17,797 --> 00:26:19,005
เฮ้ ไรลีย์ ว่าไง?

550
00:26:22,005 --> 00:26:23,380
ฉันขอโทษ.

551
00:26:23,547 --> 00:26:25,463
ไม่ได้ตั้งใจจะเอาทั้งทีม
สายสเก็ต

552
00:26:25,630 --> 00:26:26,672
ฉันรู้สึกแย่มาก

553
00:26:26,838 --> 00:26:28,005
ฉันเคารพคุณมาก

554
00:26:28,172 --> 00:26:29,505
ฉันจะไม่ทำอะไรให้คุณวุ่นวาย

555
00:26:29,672 --> 00:26:31,005
นั่นก็วางหนาไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

556
00:26:31,172 --> 00:26:32,172
- จอย
<i>- คุณเป็นนักกีฬาฮอกกี้ที่เก่งมาก...</i>

557
00:26:32,338 --> 00:26:33,838
และคุณเป็นผู้นำทีมได้อย่างน่าอัศจรรย์มาก...

558
00:26:34,005 --> 00:26:35,797
- และฉันก็มองดูคุณจริงๆ และ...
- เอาล่ะโอเค

559
00:26:35,963 --> 00:26:36,963
ขอบคุณ.

560
00:26:37,130 --> 00:26:39,588
ฟังนะ วันนี้โค้ชค่อนข้างจะกดดันคุณมาก...

561
00:26:39,755 --> 00:26:41,213
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

562
00:26:41,380 --> 00:26:42,713
หมายความว่าคุณอยู่ในเรดาร์ของเธอ

563
00:26:42,880 --> 00:26:43,755
จริงหรือ

564
00:26:43,922 --> 00:26:45,713
ฟังนะ ฉันดีใจที่คุณมาคุยกับฉัน

565
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
เฮ้ เรามาลองอยู่ทีมเดียวกันทีหลังดีกว่าไหม?

566
00:26:48,047 --> 00:26:49,463
ใช่. เย็น.

567
00:26:49,630 --> 00:26:50,547
ว้าว.

568
00:26:50,713 --> 00:26:52,255
- งานดี. ว้าว.
- ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

569
00:26:52,422 --> 00:26:54,588
พวกคุณฉันหมายถึงมันไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ

570
00:26:54,755 --> 00:26:56,172
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

571
00:26:56,338 --> 00:26:57,713
ฉันเห็นด้วย.

572
00:26:57,880 --> 00:27:00,005
ทำได้ดีมาก ความวิตกกังวล

573
00:27:00,172 --> 00:27:02,130
ฉันถอยหลัง คุณก้าวเข้ามา...

574
00:27:02,297 --> 00:27:05,005
คุณช่วยให้ไรลีย์กลับมาสู่เส้นทางเดิมได้
ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะก้าวกลับเข้าไปแล้ว

575
00:27:05,172 --> 00:27:06,797
แต่นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนของฉัน

576
00:27:06,963 --> 00:27:08,047
มีภาคสองมั้ย?

577
00:27:08,213 --> 00:27:10,672
แผนการที่ดีมีหลายส่วนนะจอย

578
00:27:10,838 --> 00:27:13,588
โอเค สาวๆ เราจะตั้งทีมของคุณ
สำหรับส่วนที่เหลือของค่าย

579
00:27:13,755 --> 00:27:15,047
ตอนนี้แยกตัวเองออกตรงกลาง

580
00:27:15,213 --> 00:27:18,213
ทีมหนึ่งทางขวา ทีมสองทางซ้าย

581
00:27:18,380 --> 00:27:19,297
มาทำสิ่งนี้กัน!

582
00:27:19,463 --> 00:27:20,755
อีกครั้งในทีมเดียวกันใช่ไหม?

583
00:27:20,922 --> 00:27:21,922
ขวา.

584
00:27:23,880 --> 00:27:25,130
วาลต้องการเรา

585
00:27:25,297 --> 00:27:26,838
แต่เราสัญญากับบรีและเกรซไว้

586
00:27:27,005 --> 00:27:28,797
จอยเราต้องวางแผนสำหรับอนาคต

587
00:27:31,630 --> 00:27:33,338
เอาน่า ไรลีย์ เคลื่อนไหว ขยับเท้าพวกนั้น!

588
00:27:33,505 --> 00:27:34,672
วาลอยู่ทีมหนึ่ง คุณอยากอยู่ทีมหนึ่งไหม

589
00:27:34,838 --> 00:27:35,755
ไปกันเลย

590
00:27:35,922 --> 00:27:37,505
เธอให้สัญญากับเพื่อนของเธอ

591
00:27:37,672 --> 00:27:39,338
เธอจะไม่ทำลายมัน

592
00:27:39,505 --> 00:27:40,838
คุณพูดถูกจอย

593
00:27:42,672 --> 00:27:43,713
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้!

594
00:27:44,880 --> 00:27:47,297
เลขที่! คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
ใส่อันนั้นกลับ

595
00:27:50,380 --> 00:27:51,713
- จอย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกินเลย...
- ไม่!

596
00:27:51,880 --> 00:27:54,088
- ...แต่ก็ต้องทำให้ได้
- คุณเป็นอะไร... ไม่!

597
00:28:03,130 --> 00:28:04,130
ไม่...

598
00:28:04,422 --> 00:28:06,755
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่น่ากลัว แต่จงดูไว้

599
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
ฉันตื่นเต้นมาก

600
00:28:12,672 --> 00:28:14,630
เอาล่ะ.
ยินดีต้อนรับสู่ทีมของเรา มิชิแกน

601
00:28:21,338 --> 00:28:22,755
นั่นไม่ใช่ไรลีย์

602
00:28:22,922 --> 00:28:24,255
ฉันรู้. ไรลีย์ดีกว่านะ

603
00:28:24,422 --> 00:28:26,713
ไรลีย์ที่จะไม่ได้อยู่คนเดียวในปีหน้า

604
00:28:26,880 --> 00:28:28,630
เราสร้างความรู้สึกแห่งตัวตนใหม่ให้เธอ

605
00:28:28,963 --> 00:28:30,797
เธอคนใหม่.

606
00:28:31,463 --> 00:28:32,297
ไม่ ไม่ ไม่!

607
00:28:32,463 --> 00:28:33,630
คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นด้วยสิ่งนั้นได้

608
00:28:33,797 --> 00:28:35,922
เหนือร่างเพลิงที่ตายแล้วของฉัน!

609
00:28:37,630 --> 00:28:39,130
ฉันขอโทษจริงๆ

610
00:28:39,297 --> 00:28:41,463
ฉันรอคอยมาก
ที่จะทำงานร่วมกับพวกคุณ

611
00:28:42,047 --> 00:28:44,380
- เฮ้ เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ออกไปจากฉัน!

612
00:28:44,547 --> 00:28:45,797
ตอนนี้ชีวิตของไรลีย์ซับซ้อนมากขึ้น

613
00:28:45,963 --> 00:28:48,630
มันต้องใช้อารมณ์ที่ซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าพวกคุณทุกคน

614
00:28:48,797 --> 00:28:51,213
คุณไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการอีกต่อไป จอย

615
00:28:52,297 --> 00:28:53,797
คุณกล้าดียังไงมาดาม!

616
00:28:53,963 --> 00:28:55,755
คุณไม่สามารถเพียงแค่ขวดเรา!

617
00:28:56,338 --> 00:28:57,463
นั่นเป็นความคิดที่ดี

618
00:28:58,880 --> 00:29:00,547
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก!

619
00:29:00,713 --> 00:29:02,880
มันไม่ใช่ตลอดไป
จนกระทั่งไรลีย์ได้รับการแต่งตั้ง...

620
00:29:03,047 --> 00:29:04,880
หรือจนกว่าเธอจะอายุ 18 หรืออาจจะตลอดไป

621
00:29:05,047 --> 00:29:06,047
ฉันไม่รู้. เราจะต้องดู.

622
00:29:06,213 --> 00:29:07,422
- ลาก่อน!
- ความวิตกกังวล!

623
00:29:07,588 --> 00:29:09,088
ไรลีย์ต้องการเรา!

624
00:29:10,130 --> 00:29:10,963
ตกลง.

625
00:29:11,130 --> 00:29:12,963
ไม่ต้องกังวลไรลีย์ คุณอยู่ในมือที่ดี

626
00:29:13,130 --> 00:29:15,297
ตอนนี้ขอเปลี่ยนทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

627
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
คำถามด่วน. เราจะทำอย่างไร
สร้างไรลีย์ใหม่...

628
00:29:28,047 --> 00:29:30,088
ที่ฉันรัก ยังไงก็ตาม
แนวคิดที่น่าทึ่ง...

629
00:29:30,255 --> 00:29:33,547
หากพวกเขาใช้เวลาถึง 13 ปี
จะสร้างอันเก่าเหรอ?

630
00:29:33,713 --> 00:29:35,755
ข่าวดีก็คือ
เราไม่ได้เริ่มต้นจากศูนย์

631
00:29:36,963 --> 00:29:38,047
ฉันอยากจะปลูกมัน

632
00:29:38,213 --> 00:29:39,213
คราวหน้า.

633
00:29:46,297 --> 00:29:49,172
<i>หากฉันเป็น Fire Hawk ฉันจะไม่อยู่คนเดียว</i>

634
00:29:58,255 --> 00:29:59,588
ไม่ ไม่ ไม่!

635
00:30:00,463 --> 00:30:01,505
ปล่อยพวกเราออกไปเดี๋ยวนี้!

636
00:30:01,672 --> 00:30:03,588
ไม่ หยุด! หยุด! ให้เราออกไป!

637
00:30:03,755 --> 00:30:05,755
จอย...

638
00:30:13,463 --> 00:30:16,880
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

639
00:30:21,922 --> 00:30:22,963
คุณจะวางเราไว้ที่ไหน?

640
00:30:23,130 --> 00:30:25,005
ที่เดิมที่เราเก็บไว้
ความลับทั้งหมดของไรลีย์

641
00:30:25,172 --> 00:30:26,213
เราไม่ใช่ความลับ

642
00:30:26,380 --> 00:30:27,797
โอ้ใช่ใช่ใช่
“เราไม่ใช่ความลับ

643
00:30:27,963 --> 00:30:29,505
"เรากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่"

644
00:30:29,672 --> 00:30:31,005
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

645
00:30:34,963 --> 00:30:37,838
เราถูกระงับอารมณ์!

646
00:30:38,213 --> 00:30:39,922
ให้เราออกไป! ตอนนี้!

647
00:30:40,088 --> 00:30:41,880
ไม่ ไม่ ไม่ ไรลีย์จะสบายดี

648
00:30:42,047 --> 00:30:43,213
ดีเลย

649
00:30:43,380 --> 00:30:45,922
เฮ้นั่น คุณรู้ไหมว่าเราเรียกว่าอะไร?

650
00:30:46,088 --> 00:30:47,130
การปฏิเสธ

651
00:30:47,297 --> 00:30:48,755
คุณพูดปฏิเสธได้ไหม?

652
00:30:49,588 --> 00:30:50,672
สวัสดีเพื่อนๆ

653
00:30:51,005 --> 00:30:54,713
ยินดีต้อนรับ. มันดีมากที่มีคุณอยู่ที่นี่
กับเราวันนี้

654
00:30:55,338 --> 00:30:56,797
มันบลูฟี่!

655
00:30:56,963 --> 00:30:58,880
จากรายการก่อนวัยเรียนที่ Riley เคยชอบเหรอ?

656
00:30:59,047 --> 00:31:00,172
ถูกต้อง!

657
00:31:00,338 --> 00:31:02,088
และนี่คือความลับเล็กน้อย

658
00:31:03,797 --> 00:31:06,172
ไรลีย์ยังคงชอบการแสดง

659
00:31:06,755 --> 00:31:08,963
<i>กระทืบเหมือนช้าง
ว่องไวเหมือนหนู</i>

660
00:31:09,130 --> 00:31:11,672
<i>ลงไปที่บ้านของ Bloofy!</i>

661
00:31:11,838 --> 00:31:12,922
กรุณาฆ่าฉัน

662
00:31:13,088 --> 00:31:15,130
บลูฟี่ เราอยู่ในผักดองจริงๆ

663
00:31:15,297 --> 00:31:16,922
คุณช่วยเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

664
00:31:17,922 --> 00:31:19,838
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

665
00:31:20,005 --> 00:31:21,797
คุณสามารถหาทางออกได้หรือไม่?

666
00:31:22,880 --> 00:31:24,213
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

667
00:31:24,380 --> 00:31:25,255
เพื่อนของฉัน.

668
00:31:25,838 --> 00:31:27,547
คุณเห็นกุญแจไหม?

669
00:31:30,255 --> 00:31:31,713
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

670
00:31:31,880 --> 00:31:32,922
โอเค เราถึงวาระแล้ว

671
00:31:33,088 --> 00:31:33,963
อย่างแท้จริง.

672
00:31:34,422 --> 00:31:37,505
ยินดีต้อนรับสู่ชะตากรรมนิรันดร์ของคุณ

673
00:31:38,130 --> 00:31:39,630
แลนซ์ สแลชเบลด?

674
00:31:39,797 --> 00:31:41,713
แต่เขาเป็นตัวละครในวิดีโอเกม

675
00:31:41,880 --> 00:31:42,922
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

676
00:31:43,088 --> 00:31:45,505
ใช่ ฉันคิดมาตลอดว่าไรลีย์
มีแอบชอบเขาอยู่

677
00:31:45,672 --> 00:31:47,213
ฉันไม่เคยเห็นการอุทธรณ์

678
00:31:47,380 --> 00:31:49,422
ฉันปรารถนาที่จะเป็นฮีโร่...

679
00:31:49,588 --> 00:31:52,088
แต่ความมืดมิดคอยหลอกหลอนอดีตของฉัน

680
00:31:52,255 --> 00:31:54,547
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

681
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
นั่นใครน่ะ?

682
00:31:58,297 --> 00:32:00,880
นั่นคือความลับอันล้ำลึกของไรลีย์

683
00:32:01,047 --> 00:32:02,838
ความลับคืออะไร?

684
00:32:03,838 --> 00:32:04,922
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

685
00:32:05,088 --> 00:32:08,838
ความลับของไรลีย์ อารมณ์อันธพาล
ได้เข้ายึดสำนักงานใหญ่แล้ว

686
00:32:09,005 --> 00:32:10,797
ตอนนี้ถ้าคุณเปิดขวดโหลได้...

687
00:32:10,963 --> 00:32:12,838
เฮ้ เด็กๆ มาเรียนภาษาลาตินกันเถอะ

688
00:32:13,005 --> 00:32:14,755
คุณรู้จัก <i>quid pro quo หรือไม่</i>

689
00:32:14,922 --> 00:32:18,130
เราพาคุณออกจากขวดโหลนั้น
แล้วคุณก็พาเราออกจากเซฟนี้

690
00:32:18,297 --> 00:32:19,297
ไม่นะ บลูฟี่

691
00:32:19,463 --> 00:32:21,963
ชะตากรรมของพวกเขาไม่ใช่ของเราที่จะเปลี่ยนแปลง

692
00:32:22,130 --> 00:32:23,672
เราทุกคนถูกเนรเทศที่นี่...

693
00:32:23,838 --> 00:32:26,297
ถือว่าไม่เหมาะสมไร้ค่า

694
00:32:27,005 --> 00:32:28,380
คุณไม่กล้าพูดอย่างนั้น

695
00:32:28,547 --> 00:32:30,797
คุณไม่สมควรที่จะถูกโยนทิ้งไป

696
00:32:30,963 --> 00:32:31,963
เดี๋ยวนะ แลนซ์

697
00:32:32,130 --> 00:32:34,380
คุณจำท่าพลังของเขาไม่ได้เหรอ?

698
00:32:34,547 --> 00:32:35,963
ฉันจะมาหาคุณ ไรลีย์!

699
00:32:36,130 --> 00:32:38,047
โอ้ใช่? ดูสิ่งนี้!

700
00:32:39,588 --> 00:32:40,797
มาเร็ว!

701
00:32:40,963 --> 00:32:42,547
คุณฟังฉันนะ แลนซ์ สแลชเบลด

702
00:32:43,130 --> 00:32:44,713
ไม่มีใครไร้ค่าโดยสิ้นเชิง

703
00:32:44,880 --> 00:32:48,005
แต่ฉันเป็นนักรบที่ถูกสาป
ด้วยการโจมตีที่อ่อนแอ

704
00:32:48,172 --> 00:32:51,422
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำให้คำสาปของคุณเป็นของขวัญ

705
00:32:52,713 --> 00:32:54,505
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อนๆ...

706
00:32:54,672 --> 00:32:57,088
เพราะเราจะปล่อยพวกเจ้าให้เป็นอิสระ!

707
00:33:01,963 --> 00:33:02,963
เฮ้ ช่วยหน่อยได้ไหม?

708
00:33:06,630 --> 00:33:07,963
เยี่ยมมาก ความลับดำมืด

709
00:33:09,047 --> 00:33:10,963
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะช่วยเรา

710
00:33:11,130 --> 00:33:13,713
กระเป๋าของฉันมีเพียงสิ่งของ
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

711
00:33:13,880 --> 00:33:17,547
ทุกคนพูดว่า "โอ้ Pouchy!"

712
00:33:18,338 --> 00:33:20,588
โอ้ แพ็กซี่!

713
00:33:22,963 --> 00:33:25,422
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อเพาซี่

714
00:33:25,588 --> 00:33:27,213
พุซซี่ เราต้องหนี

715
00:33:27,380 --> 00:33:29,047
คุณมีอะไรสามารถช่วยเราได้?

716
00:33:29,213 --> 00:33:30,672
ฉันมีสินค้ามากมาย

717
00:33:31,047 --> 00:33:33,088
คุณคิดว่าอันไหนจะทำงานได้ดีที่สุด?

718
00:33:33,255 --> 00:33:34,463
มะเขือเทศ...

719
00:33:34,630 --> 00:33:35,797
กบ...

720
00:33:35,963 --> 00:33:38,005
หรือระเบิดไดนาไมต์?

721
00:33:38,172 --> 00:33:39,588
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

722
00:33:41,838 --> 00:33:43,922
เย้! เราทำได้แล้วทุกคน!

723
00:33:44,088 --> 00:33:46,672
มาร้องเพลง "เราทำได้แล้ว" กันเถอะ

724
00:33:46,838 --> 00:33:47,713
ไม่มีเวลา!

725
00:33:48,463 --> 00:33:49,755
ขอบคุณเพื่อน

726
00:33:50,755 --> 00:33:52,963
ฉันคงต้องไปจากคุณแล้ว

727
00:33:53,130 --> 00:33:55,422
แล้วความลับดำล่ะ?

728
00:33:56,547 --> 00:33:58,713
ยัง.

729
00:33:59,922 --> 00:34:01,755
ใช่ นั่นอาจจะดีที่สุดสำหรับทุกคน

730
00:34:01,922 --> 00:34:04,088
เฮ้! ใครปล่อยคุณออกไป? กลับเข้าไปในนั้น!

731
00:34:04,255 --> 00:34:05,713
- โอ้เด็กน้อย
- เราจะทำอย่างไร?

732
00:34:05,880 --> 00:34:06,922
โอ้ผู้รังเกียจ...

733
00:34:07,630 --> 00:34:11,838
ดังที่ท่านเคยเชื่อในตัวเรา
ตอนนี้ฉันจะเชื่อในตัวเอง

734
00:34:17,297 --> 00:34:18,713
รอ. อะไร

735
00:34:27,922 --> 00:34:29,630
เกิดอะไรขึ้น?

736
00:34:33,922 --> 00:34:34,922
ไม่...

737
00:34:35,088 --> 00:34:36,088
เดฟ ช่วยด้วย! ช่วย!

738
00:34:36,255 --> 00:34:37,255
เดี๋ยว!

739
00:34:37,755 --> 00:34:38,755
เดฟ!

740
00:34:40,713 --> 00:34:41,963
แลนซ์!

741
00:34:42,130 --> 00:34:43,130
ลาก่อนเพื่อน

742
00:34:43,297 --> 00:34:44,922
สวัสดีโชคชะตา!

743
00:34:45,672 --> 00:34:47,005
มีฝาปิดสำหรับหม้อทุกใบ

744
00:34:47,172 --> 00:34:48,172
มาเร็ว!

745
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?

746
00:34:51,547 --> 00:34:53,338
โว้ว โกรธ หยุด
คุณกำลังจะไปไหน

747
00:34:53,505 --> 00:34:56,088
กลับสู่สำนักงานใหญ่...
เพื่อช่วยไรลีย์!

748
00:34:56,255 --> 00:34:57,588
ไรลีย์ไม่ได้อยู่ที่นั่น

749
00:34:57,755 --> 00:34:59,213
เธออยู่ข้างนอกนั่น

750
00:34:59,380 --> 00:35:02,088
เราไม่สามารถกลับไปได้
ปราศจากความรู้สึกของตนเอง

751
00:35:02,255 --> 00:35:05,422
คุณต้องการให้เราไปตลอดทาง
ไปที่ด้านหลังของจิตใจ?

752
00:35:05,588 --> 00:35:07,505
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

753
00:35:07,672 --> 00:35:08,922
แต่จอย เราจะ...

754
00:35:09,088 --> 00:35:10,088
- แช่แข็ง!
- มาเร็ว!

755
00:35:10,255 --> 00:35:11,255
จับมันไว้ตรงนั้น!

756
00:35:13,338 --> 00:35:15,922
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
คุณมีแผนหรือยังจอย?

757
00:35:16,088 --> 00:35:18,630
ฉันเดิมพันความวิตกกังวลจะมี
เป็นแผนการที่ดีจริงๆ...

758
00:35:18,797 --> 00:35:20,588
แน่นอนฉันมีแผน
ใครยังไม่มีแผนบ้าง?

759
00:35:20,755 --> 00:35:23,047
ดูสิ เธอไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่สามารถทำนายอนาคตได้

760
00:35:23,213 --> 00:35:25,297
ก่อนอื่นสิ่งที่เราต้องทำคือ...

761
00:35:26,588 --> 00:35:27,588
<i>ให้เวลาฉันสักครู่</i>

762
00:35:28,505 --> 00:35:30,588
<i>ตามกระแสแห่งสติ...</i>

763
00:35:30,755 --> 00:35:33,630
<i>จากนั้นเราก็ลอยอย่างสวยงามและง่ายดาย
ไปจนถึงส่วนหลังของจิตใจ</i>

764
00:35:33,797 --> 00:35:35,588
<i>- ที่ซึ่งความทรงจำเลวร้ายทั้งหมดอยู่ที่ไหน
- แน่นอน</i>

765
00:35:35,755 --> 00:35:38,505
<i>และที่นั่น เราจะพบไรลีย์
เรารู้จักและรัก</i>

766
00:35:39,088 --> 00:35:42,755
<i>เราจะนำความรู้สึกถึงตัวตนของเธอกลับมา
แล้วไรลีย์ก็จะเป็นไรลีย์อีกครั้ง</i>

767
00:35:42,922 --> 00:35:45,047
<i>เอาล่ะ ฉันจะให้มันกับคุณ
นั่นสามารถใช้งานได้จริง</i>

768
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
<i>ใช่แล้ว ทำได้!</i>

769
00:35:46,380 --> 00:35:50,422
<i>แล้วฉันก็บอกความวิตกกังวลว่า
"เฮ้ ไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว"</i>

770
00:35:50,588 --> 00:35:54,297
<i>แล้วเธอจะพูดว่า "ว้าว จอย ฉันไม่เคยคิดเลย
ก่อนหน้านั้น ขอบคุณ"</i>

771
00:35:54,463 --> 00:35:55,672
<i>แล้วเราก็กอดกันและเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด...</i>

772
00:35:55,838 --> 00:35:57,588
<i>แล้วฉันก็ผลักเธอลงถังขยะ</i>

773
00:35:58,422 --> 00:35:59,422
อะไรนะ? ไม่ ความโกรธ

774
00:35:59,588 --> 00:36:01,505
เอาล่ะดี ไม่มีการเตะถ่อ

775
00:36:02,922 --> 00:36:04,922
ไม่ต้องกังวล
ฉันรู้ดีว่ากระแสอยู่ที่ไหน

776
00:36:05,088 --> 00:36:06,713
ฉันกับความเศร้าเคยมาที่นี่มาก่อน

777
00:36:07,963 --> 00:36:09,547
จอย นี่คือทางตัน

778
00:36:09,713 --> 00:36:12,005
นั่นเป็นจุดจบที่เลวร้ายที่สุด!

779
00:36:12,172 --> 00:36:15,547
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงเร็วมาก!

780
00:36:15,713 --> 00:36:16,880
งั้นเราก็แพ้แล้ว

781
00:36:17,047 --> 00:36:19,505
ไม่ คุณจะไม่แพ้ถ้าคุณกำลังสนุก

782
00:36:19,672 --> 00:36:20,797
ไม่มีใครสนุกหรอกจอย

783
00:36:20,963 --> 00:36:22,505
โอ้ เอาน่า! ดูความเศร้า.

784
00:36:22,672 --> 00:36:24,338
เธอมีช่วงเวลาที่ดี

785
00:36:25,630 --> 00:36:27,130
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

786
00:36:27,297 --> 00:36:28,297
ฉันทำ. ฉันทำ.

787
00:36:28,463 --> 00:36:29,922
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
- เธอไม่รู้.

788
00:36:30,088 --> 00:36:31,380
เราติดอยู่ที่นี่!

789
00:36:32,713 --> 00:36:34,130
ไรลีย์ตื่นแล้ว

790
00:36:34,297 --> 00:36:36,547
รอก่อน เธอตื่นเช้าเกินไป
พวกเขากำลังทำอะไรกับเธอ?

791
00:36:36,838 --> 00:36:38,588
เอาล่ะ เราจะหาวิธีอื่น

792
00:36:40,130 --> 00:36:42,255
ไม่ต้องกังวลไรลีย์
เรากำลังมา.

793
00:36:49,338 --> 00:36:51,463
ทำไมเราตื่นเช้าจัง?

794
00:36:51,630 --> 00:36:53,880
เพราะ <i>มอน อามิ</i>
เราต้องเร่งเรื่องให้เร็วขึ้น...

795
00:36:54,047 --> 00:36:55,380
และนั่นหมายความว่าเราชนน้ำแข็งเร็ว...

796
00:36:55,547 --> 00:36:58,172
<i>และการปฏิบัติ
เหมือนเราไม่เคยฝึกฝนมาก่อน</i>

797
00:36:58,338 --> 00:36:59,880
<i>เราเล่นฮ็อกกี้ไม่เก่งอยู่แล้วใช่ไหม</i>

798
00:37:00,047 --> 00:37:00,880
<i>เราสบายดี</i>

799
00:37:01,047 --> 00:37:02,588
แต่ Fire Hawks นั้นยอดเยี่ยมมาก

800
00:37:02,755 --> 00:37:03,588
ถูกต้อง!

801
00:37:07,338 --> 00:37:09,588
<i>ทุกครั้งที่เราพลาด
เราเล่นสเก็ตรอบลานสเก็ต</i>

802
00:37:09,755 --> 00:37:11,713
ฮ็อกกี้ไม่ใช่เกม แต่เป็นกีฬา

803
00:37:23,255 --> 00:37:24,588
- ใช่!
<i>- ว้าว.</i>

804
00:37:24,922 --> 00:37:26,088
นั่นน่าทึ่งมาก

805
00:37:26,255 --> 00:37:29,338
เราต้องเป็นคนดีทุกครั้ง
เรามารันกันอีกครั้ง

806
00:37:29,505 --> 00:37:31,588
เฮ้ ฉันเห็นว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครชอบเริ่มต้นเร็ว

807
00:37:31,755 --> 00:37:32,672
<i>พวกคุณเอง นี่วาล!</i>

808
00:37:32,880 --> 00:37:34,047
เรามีความคิดเดียวกัน

809
00:37:34,213 --> 00:37:36,922
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นคนคนเดียวกัน
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

810
00:37:37,088 --> 00:37:38,463
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

811
00:37:38,630 --> 00:37:40,422
ฉันไม่รู้. อาจจะหนึ่งชั่วโมง

812
00:37:40,588 --> 00:37:42,838
ฉันแค่อยากจะมีเวลาน้ำแข็งเพิ่ม

813
00:37:43,005 --> 00:37:44,047
ฉันก็เหมือนกัน

814
00:37:44,213 --> 00:37:45,880
<i>โอ้พระเจ้า เธอเข้าใจเรา</i>

815
00:37:46,047 --> 00:37:48,047
เห็นไหม? ฉันบอกสาว ๆ คนอื่น ๆ
คุณจะเข้าใจมัน

816
00:37:48,213 --> 00:37:50,297
คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

817
00:37:52,672 --> 00:37:53,755
มองมาที่เรา

818
00:37:53,922 --> 00:37:55,588
เรื่องนี้กำลังไปได้สวย!

819
00:37:55,755 --> 00:37:58,255
ใช่! แต่เราต้องการวาล
ที่จะชอบเราจริงๆ

820
00:37:58,630 --> 00:38:00,380
เราควรถามคำถามมากมายกับวาล

821
00:38:00,547 --> 00:38:02,255
ผู้คนชอบพูดถึงตัวเอง

822
00:38:02,422 --> 00:38:05,422
แล้วคุณเป็นนักศึกษาปีไหน
บน Fire Hawks เหมือนกันเหรอ?

823
00:38:05,588 --> 00:38:08,172
คือว่างานเยอะมาก...

824
00:38:08,338 --> 00:38:09,797
ชอบมาก...

825
00:38:09,963 --> 00:38:12,005
แต่ก็เป็นวิธีที่ฉันได้พบกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันด้วย

826
00:38:12,172 --> 00:38:14,172
วาลกำลังแบ่งปันสิ่งต่างๆ กับเรา!

827
00:38:14,338 --> 00:38:16,422
เฮ้ พวกเราบางคนกำลังจะไป
ออกไปเที่ยวคืนนี้...

828
00:38:16,588 --> 00:38:18,588
สั่งอาหาร
คุณควรมา

829
00:38:18,755 --> 00:38:20,838
คำเชิญพิเศษ

830
00:38:21,005 --> 00:38:22,005
เรากำลังจะไป!

831
00:38:22,463 --> 00:38:23,630
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน.

832
00:38:23,797 --> 00:38:24,797
มันจะสนุก

833
00:38:24,963 --> 00:38:26,672
เอาล่ะ สาวๆ มาอุ่นเครื่องกันดีกว่า

834
00:38:28,338 --> 00:38:29,338
เฮ้ ไรลีย์

835
00:38:29,505 --> 00:38:30,338
สวัสดี.

836
00:38:30,505 --> 00:38:32,588
เราไม่ได้แบ่งปันวาลกับพวกเขา

837
00:38:32,755 --> 00:38:34,505
ตอนเช้าทำให้ฉันหิวมาก

838
00:38:34,672 --> 00:38:35,755
ฉันรู้ใช่ไหม?

839
00:38:36,047 --> 00:38:38,380
ฉันจะให้อะไรก็ได้เพื่อชิ้นส่วน
ของพิซซ่าตอนนี้

840
00:38:38,547 --> 00:38:39,380
ใช่!

841
00:38:39,547 --> 00:38:41,297
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหามันให้เจอ

842
00:38:41,463 --> 00:38:42,838
กระแสแห่งสติ.

843
00:38:43,005 --> 00:38:45,588
- แต่จอย...
- ว้าว! ลูกสาวเราหิวแล้ว

844
00:38:45,797 --> 00:38:46,922
กระโดดไปหาของอร่อย!

845
00:38:47,088 --> 00:38:48,422
- จอย...
- จานลึก.

846
00:38:48,922 --> 00:38:50,172
และก็ยังอบอุ่นอยู่

847
00:38:50,338 --> 00:38:51,713
เพิ่มชีสนะที่รัก!

848
00:38:51,880 --> 00:38:52,755
เศร้า มาเลย

849
00:38:52,922 --> 00:38:54,297
แต่ฉันพยายามที่จะบอกคุณ

850
00:38:54,463 --> 00:38:56,505
เราไม่สามารถเอาท่อกลับมาได้ จอย

851
00:38:56,838 --> 00:38:59,380
ต้องมีคนอยู่ที่คอนโซล
เพื่อระลึกถึงเรา

852
00:38:59,547 --> 00:39:01,505
เธอพูดถูก. เราคงจะติดอยู่

853
00:39:01,672 --> 00:39:03,005
ใช่. ความวิตกกังวลก็จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

854
00:39:03,172 --> 00:39:04,463
ฉันก็สงสัยนะ ดี.

855
00:39:04,630 --> 00:39:05,630
โอเค...

856
00:39:06,380 --> 00:39:09,130
งั้นของใครบางคน.
จะต้องคลานขึ้นไปบนท่อนั้น...

857
00:39:09,297 --> 00:39:10,547
และกลับเข้าสำนักงานใหญ่...

858
00:39:10,713 --> 00:39:12,547
และเมื่อถึงเวลาอันสมควรก็พาเรากลับมา

859
00:39:12,713 --> 00:39:14,088
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทุบมัน...

860
00:39:14,255 --> 00:39:15,338
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ พันตี้

861
00:39:15,505 --> 00:39:17,213
- เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
- คุณไม่เคยเป็นตัวเลือก

862
00:39:17,380 --> 00:39:18,213
ขอบคุณ

863
00:39:18,380 --> 00:39:20,505
คุณต้องการให้ฉันคลานผ่านท่อในนี้เหรอ?

864
00:39:20,672 --> 00:39:21,963
ใช่ไม่เกิดขึ้น

865
00:39:24,755 --> 00:39:27,588
โอ้ไม่ใช่ฉัน

866
00:39:27,755 --> 00:39:29,463
ใช่! เศร้าคุณก็ทำได้

867
00:39:29,630 --> 00:39:31,755
คุณรู้จักคอนโซลดีกว่าใครๆ

868
00:39:31,922 --> 00:39:33,797
คุณได้อ่านคู่มือครอบคลุมแล้ว

869
00:39:33,963 --> 00:39:35,380
ฉันหมายถึงคุณพูดว่า...

870
00:39:35,547 --> 00:39:38,838
แต่ฉันรู้น้อยกว่ามาก
เกี่ยวกับคู่มือ 28 บทที่เจ็ด...

871
00:39:39,005 --> 00:39:42,380
"วิธีเรียกคืนวัตถุที่ไม่ใช่หน่วยความจำ"
เกินกว่าที่คนส่วนใหญ่จะตระหนักได้

872
00:39:42,547 --> 00:39:44,047
คุณได้พิสูจน์ประเด็นของฉันสำหรับฉัน ความโศกเศร้า

873
00:39:44,213 --> 00:39:45,255
นั่นฟังดูเหมือนใช่

874
00:39:45,422 --> 00:39:47,422
<i>ทุกคนอยู่ที่ไหน? คุณพักอีกแล้วหรอ?</i>

875
00:39:47,880 --> 00:39:49,713
เครื่องส่งรับวิทยุ ที่นี่. เช็ค-เช็ค-เช็ค.

876
00:39:49,880 --> 00:39:51,005
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันต้องกดปุ่ม

877
00:39:51,172 --> 00:39:53,422
<i>ไปเพื่อจอย คัดลอกสิ่งนั้น จบแล้ว</i> ฉันรักพวกเขา!

878
00:39:53,672 --> 00:39:54,838
เราจะส่งสัญญาณให้คุณ
เมื่อเราไปถึงที่นั่น...

879
00:39:55,005 --> 00:39:56,213
แล้วคุณก็พาเรากลับมา

880
00:39:57,047 --> 00:39:59,005
ความทุกข์มันเป็นทางที่เร็วที่สุด
กลับไปที่สำนักงานใหญ่

881
00:39:59,172 --> 00:40:00,172
จอย ฉันทำไม่ได้

882
00:40:00,338 --> 00:40:02,588
ฉันไม่เข้มแข็งเหมือนคุณ

883
00:40:02,755 --> 00:40:04,130
ฉันรู้จักคุณ ความโศกเศร้า

884
00:40:04,297 --> 00:40:05,838
คุณแข็งแกร่ง

885
00:40:06,005 --> 00:40:08,672
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ตัวอย่างเฉพาะตอนนี้...

886
00:40:08,838 --> 00:40:10,213
แต่คุณได้รับสิ่งนี้

887
00:40:12,672 --> 00:40:14,547
แค่อย่ามองลงไปแล้วก้าวต่อไป

888
00:40:14,713 --> 00:40:16,297
ใช่แล้ว ฉันทำได้

889
00:40:19,422 --> 00:40:21,047
เธอจะไม่เป็นไร ขวา?

890
00:40:21,547 --> 00:40:22,547
ห้าสิบห้าสิบ.

891
00:40:23,797 --> 00:40:24,797
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

892
00:40:25,922 --> 00:40:27,005
แต่เราเกลียดสิ่งเหล่านั้น

893
00:40:27,172 --> 00:40:28,963
พวกเขามีรสชาติเหมือนกระดาษแข็ง

894
00:40:29,755 --> 00:40:31,172
เราไม่สามารถปฏิเสธวาลได้

895
00:40:31,338 --> 00:40:33,130
โอเค ไม่ คุณพูดถูก

896
00:40:33,297 --> 00:40:34,630
เรากินอะไรก็ได้ที่วาลกิน

897
00:40:34,797 --> 00:40:35,797
นั่นคือวิญญาณ!

898
00:40:36,380 --> 00:40:38,547
อิจฉา ฉันคิดว่าคุณอยู่ในโซนนี้จริงๆ

899
00:40:38,713 --> 00:40:40,005
ขับล้อไป ฉันจะกลับมา

900
00:40:40,172 --> 00:40:41,838
เธอเลือกฉัน! เธอเลือกฉัน
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม เอนนุย?

901
00:40:42,005 --> 00:40:44,755
- เธอเลือกฉัน
- คุณใส่ใจกับสิ่งต่างๆ มากเกินไป

902
00:40:47,463 --> 00:40:50,088
มันมีเนื้อสัมผัสที่น่าสนใจมาก

903
00:40:50,255 --> 00:40:51,297
รสชาติเหมือน...

904
00:40:52,755 --> 00:40:54,047
มันทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

905
00:40:55,797 --> 00:40:59,297
กระดาษแข็ง? หน่อไม้ฝรั่ง? บรอกโคลี?

906
00:40:59,463 --> 00:41:00,880
พวกเขาทำอะไรเธอที่นั่น?

907
00:41:01,047 --> 00:41:02,547
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องไป

908
00:41:02,713 --> 00:41:03,755
เลขที่! ฉันไม่มีทางก้าว...

909
00:41:03,922 --> 00:41:05,797
เราต้อง. ไรลีย์ต้องการเรา

910
00:41:06,588 --> 00:41:07,713
โอเค ก็ได้!

911
00:41:11,130 --> 00:41:13,422
ทั้งหมด. ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

912
00:41:26,672 --> 00:41:29,255
<i>ถ้าฉันเก่งฮ็อกกี้ ฉันจะมีเพื่อน</i>

913
00:41:39,505 --> 00:41:40,505
โอเค คุณไรลีย์

914
00:41:40,672 --> 00:41:41,880
- เยี่ยมมาก มิชิแกน
- เยี่ยมเลย มิชิแกน

915
00:41:42,047 --> 00:41:44,047
เอาล่ะผู้หญิง วันนี้เป็นวันที่ดี

916
00:41:44,213 --> 00:41:45,672
คืนนี้สบายเลย

917
00:41:45,838 --> 00:41:48,297
ใช่! นี่คือช่วงเวลา
เรารอคอยมานาน

918
00:41:48,463 --> 00:41:51,005
<i>ปาร์ตี้กับวาลและเพื่อนซี้ในอนาคตของเรา!</i>

919
00:41:52,172 --> 00:41:53,672
<i>ทำไมเราถึงหยุด?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

920
00:41:53,838 --> 00:41:55,422
นั่นมันอยู่.

921
00:41:55,588 --> 00:41:57,255
สมุดโน้ตสีแดง

922
00:41:57,422 --> 00:41:59,630
อย่าพูดแบบนั้น คุณจะทำให้เธอตกใจ

923
00:41:59,797 --> 00:42:01,005
จะทำให้ฉันตกใจทำไม?

924
00:42:01,172 --> 00:42:03,838
เพียงเพราะทุกสิ่ง
โค้ชคิดถึงคุณอยู่ในนั้น

925
00:42:04,005 --> 00:42:05,755
ความดีและความชั่ว

926
00:42:05,922 --> 00:42:08,422
- ไม่ว่าเธออยากให้คุณร่วมทีม...
- หรือไม่.

927
00:42:08,588 --> 00:42:09,672
เกินไปแล้วนะพวกคุณ

928
00:42:09,838 --> 00:42:12,547
- อะไร? มันเป็นความจริง
- เธอไม่ผิด

929
00:42:12,713 --> 00:42:14,422
คุณคิดว่าเธอเขียนเกี่ยวกับเราว่าอย่างไร?

930
00:42:14,588 --> 00:42:16,297
ฉันไม่รู้. คุณคิดว่ามันแย่ไหม?

931
00:42:16,463 --> 00:42:18,547
ฉันไม่ได้จนถึงตอนนี้!

932
00:42:18,713 --> 00:42:21,172
ถ้าเธอทำรายการทั้งหมดล่ะ
ผู้เล่นคนโปรดของเธอ แต่เราไม่ได้อยู่ด้วยเหรอ?

933
00:42:21,338 --> 00:42:23,797
หรือรายชื่อผู้เล่นแย่ๆ ทั้งหมด
และเราอยู่ด้านบนสุดเหรอ?

934
00:42:23,963 --> 00:42:25,588
หรือแย่กว่านั้นคือเราไม่ได้อยู่ในรายการใดรายการหนึ่ง...

935
00:42:25,755 --> 00:42:27,963
และเราก็จางหายไปในความมืด!

936
00:42:28,130 --> 00:42:30,588
ขออภัยที่รบกวนคุณ
แต่พวกเขากำลังเดินจากไป

937
00:42:31,172 --> 00:42:32,713
<i>เรากำลังสูญเสียพวกเขา เรากำลังสูญเสียพวกเขา</i>

938
00:42:34,588 --> 00:42:38,588
<i>เอาล่ะ แฮงค์ใหญ่กับกลุ่มครั้งแรก
เราแค่ต้องทำตัวสบายๆ</i>

939
00:42:39,172 --> 00:42:41,005
<i>ทำไมแขนของเราถึงแกว่งแบบนั้นเวลาเดิน?</i>

940
00:42:41,172 --> 00:42:42,422
<i>พยายามทำให้พวกเขาอยู่นิ่ง</i>

941
00:42:42,922 --> 00:42:44,588
<i>- มันดูบ้าไปแล้ว
- เอาล่ะ</i>

942
00:42:44,755 --> 00:42:47,088
เดินเหมือนดานี่
แขนของเธอมีจังหวะ

943
00:42:47,922 --> 00:42:49,380
<i>ไม่ คุณกำลังทำให้มันแย่ลง!</i>

944
00:42:49,588 --> 00:42:52,505
<i>นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ฉันขอโทษที่พยายามอะไรบางอย่าง!</i>

945
00:42:52,672 --> 00:42:54,755
<i>คุณคิดว่ากระเป๋ามีไว้เพื่ออะไร</i>

946
00:42:54,922 --> 00:42:57,130
<i>- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เอนนุอิ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก</i>

947
00:42:58,630 --> 00:42:59,672
<i>พวกเขากำลังหัวเราะเรื่องอะไร</i>

948
00:42:59,838 --> 00:43:01,505
มีใครรู้บ้าง
คนเจ๋งๆ หัวเราะเรื่องอะไร?

949
00:43:01,672 --> 00:43:03,088
ฉันไม่รู้. เรามีสมาธิมากเกินไป
ในเรื่องแขน

950
00:43:03,255 --> 00:43:04,838
แค่แกล้งทำเป็นว่าเราเข้าใจเรื่องตลก

951
00:43:12,005 --> 00:43:14,713
Joy, Anger กำลังครอบครองดอกไม้

952
00:43:14,880 --> 00:43:16,297
กลัวคุณเป็นอะไรกับคุณ?

953
00:43:16,463 --> 00:43:17,505
ฉันไม่ชอบเรือลำนี้

954
00:43:17,672 --> 00:43:18,672
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

955
00:43:18,838 --> 00:43:20,172
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น?

956
00:43:20,338 --> 00:43:21,422
เราจะไปถึงที่นั่นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

957
00:43:21,588 --> 00:43:23,880
ฉันพนันได้เลยว่าความวิตกกังวลคงจะรู้ว่านานแค่ไหน
ลงไปถึงนาที

958
00:43:24,047 --> 00:43:25,838
เธอก็แค่รู้ทุกอย่างไม่ใช่เหรอ?

959
00:43:26,005 --> 00:43:27,047
ฟังนะ ฉันไม่ชอบคำพูดของเธอ...

960
00:43:27,213 --> 00:43:28,338
และฉันไม่ชอบการกระทำของเธอ

961
00:43:28,505 --> 00:43:29,755
ฉันแค่คิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงเธอได้

962
00:43:29,922 --> 00:43:32,255
คุณรู้อะไรไหม?
ใครชอบขนมปังกล้วยบ้าง?

963
00:43:32,422 --> 00:43:33,588
โชว์มือ.

964
00:43:37,130 --> 00:43:39,547
มิชิแกน วงดนตรีโปรดของคุณคือใคร?

965
00:43:41,255 --> 00:43:42,297
ทุกคนกำลังจ้องมองมาที่เรา

966
00:43:42,463 --> 00:43:44,380
คำตอบที่ถูกต้องมีเพียงหนึ่งเดียว
สำหรับคำถามนี้

967
00:43:45,630 --> 00:43:47,672
ลุกขึ้นและเปล่งประกาย! พวกเขายอดเยี่ยมมาก

968
00:43:47,922 --> 00:43:49,213
ลุกขึ้นและเปล่งประกาย!

969
00:43:49,380 --> 00:43:51,713
ฉันอยู่เหนือพวกเขาตอนมัธยมต้น

970
00:43:51,880 --> 00:43:54,630
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่แล้ว ฉันเป็น Glow Girly ผ่อนคลาย.

971
00:43:54,797 --> 00:43:58,338
เลขที่! เราต้องการวงดนตรีที่พวกเขาคิดว่าเท่
ไม่ใช่คนที่เราชอบจริงๆ

972
00:43:58,505 --> 00:44:00,422
ด่วน จำทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับดนตรี

973
00:44:16,838 --> 00:44:19,172
เราต้องรู้จักเพลงเด็ดเพลงหนึ่งใช่ไหม?

974
00:44:21,630 --> 00:44:23,338
<i>- หมากฝรั่ง TripleDent
- จะทำให้คุณยิ้มได้</i>

975
00:44:23,547 --> 00:44:24,797
ความอับอาย เอามันออกไป!

976
00:44:24,963 --> 00:44:26,088
เอาน่า มันต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในนี้

977
00:44:26,255 --> 00:44:27,713
- ฉันกำลังมองอยู่ ฉันกำลังมองอยู่
- บางอย่างที่ดีกว่า บางอย่างเจ๋งๆ

978
00:44:27,880 --> 00:44:30,463
มาเร็ว. ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่

979
00:44:30,963 --> 00:44:32,005
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี!

980
00:44:32,172 --> 00:44:34,713
ส่วนใหญ่เป็นจิงเกิล
และเรือยอชท์ของพ่อ

981
00:44:34,880 --> 00:44:38,463
แต่ฉันหมายความว่าคุณยังไม่ชอบ
ลุกขึ้นและเปล่งประกายใช่ไหม?

982
00:44:38,880 --> 00:44:40,547
โอเค อย่าเพิ่งตกใจ เราจะทำอย่างไร?

983
00:44:40,713 --> 00:44:44,005
ถ้าเราไม่ชอบเพลงของพวกเขา
เราไม่มีอะไรจะเสนอให้ผู้หญิงเหล่านี้

984
00:44:44,172 --> 00:44:45,713
เราจะถูกมองว่าเป็นผู้แอบอ้าง
เห็นได้ชัดว่าเราเป็น

985
00:44:45,713 --> 00:44:46,630
<i>ขออภัย ขอโทษนะ</i>

986
00:44:46,630 --> 00:44:49,713
ฉันรอมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลานี้เอง

987
00:44:50,880 --> 00:44:54,088
ใช่. ฉันรักการลุกขึ้นและเรืองแสง

988
00:44:54,255 --> 00:44:56,588
<i>รักจงลุกขึ้นและเปล่งประกาย</i>

989
00:45:02,922 --> 00:45:04,422
ทิ้งบรอกโคลี!

990
00:45:12,672 --> 00:45:14,797
- จอย!
- ส่งมือของคุณมาให้เรา! มาเร็ว.

991
00:45:16,630 --> 00:45:18,130
นั่นคืออะไร?

992
00:45:18,297 --> 00:45:19,672
นั่นคือช่องแคบซาร์

993
00:45:19,838 --> 00:45:21,255
เปิดได้หลายไมล์!

994
00:45:21,422 --> 00:45:22,797
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

995
00:45:22,963 --> 00:45:25,088
ซาร์-แชสม์? จริงหรือ

996
00:45:25,255 --> 00:45:27,838
<i>Get Up and Glow คือวงดนตรีโปรดของฉัน</i>

997
00:45:28,005 --> 00:45:29,672
แต่เธอชอบ Get Up and Glow

998
00:45:29,838 --> 00:45:31,338
พวกเขาออกแบบท่าเต้นของตัวเอง

999
00:45:31,505 --> 00:45:32,505
โอเค จอย...

1000
00:45:32,672 --> 00:45:34,755
หากเราไม่สามารถตามกระแสได้
เราไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

1001
00:45:34,922 --> 00:45:37,713
และถ้าเราไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
เราตามกระแสไม่ได้!

1002
00:45:37,880 --> 00:45:41,838
มันเป็นวงวนไม่มีที่สิ้นสุด
โศกนาฏกรรมและผลที่ตามมา!

1003
00:45:42,005 --> 00:45:43,588
หรือเราจะถามคนพวกนั้นก็ได้

1004
00:45:43,755 --> 00:45:45,130
โอ้ใช่ หรือว่า.

1005
00:45:45,297 --> 00:45:48,297
หนุ่มน้อย เราโชคดีมากที่เจอพวกคุณ!

1006
00:45:48,797 --> 00:45:53,797
หนุ่มน้อย เราโชคดีมากที่เจอพวกคุณ!

1007
00:45:55,047 --> 00:45:58,047
ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ!

1008
00:45:58,213 --> 00:46:00,880
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

1009
00:46:01,047 --> 00:46:02,255
พวกเขามีปัญหาอะไร?

1010
00:46:02,588 --> 00:46:04,505
พวกคุณแค่ต้องเปิดเสน่ห์

1011
00:46:04,963 --> 00:46:05,880
เฮ้!

1012
00:46:06,255 --> 00:46:10,005
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคือทีมรถเครนที่เก่งที่สุด
ในโลก!

1013
00:46:10,172 --> 00:46:12,130
ว้าย ไอ้พวกนี้มันเลวทราม

1014
00:46:13,755 --> 00:46:16,213
ว้าย ไอ้พวกนี้มันเลวทราม

1015
00:46:16,380 --> 00:46:20,088
ใช่. Get Up and Glow สุดยอดมาก

1016
00:46:20,255 --> 00:46:23,463
ไรลีย์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณรักการลุกขึ้นและเปล่งประกาย

1017
00:46:24,380 --> 00:46:25,380
เฮ้พวก

1018
00:46:26,380 --> 00:46:29,047
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด.
พยายามจะออกไปเที่ยวกับเราอยู่เสมอเหรอ?

1019
00:46:29,213 --> 00:46:31,755
เอาน่า ไรลีย์
เราเพิ่งไปดูคอนเสิร์ตของพวกเขา

1020
00:46:31,922 --> 00:46:34,547
- ก็ใช่ ฉันหมายถึงแน่นอน แต่แบบว่า...
- แต่อะไรนะ?

1021
00:46:34,713 --> 00:46:35,713
เรามีช่วงเวลาที่ดี

1022
00:46:35,880 --> 00:46:37,130
เกรซคุณไม่ได้ช่วย

1023
00:46:38,338 --> 00:46:40,338
ใช่ เรามีช่วงเวลาที่ดี

1024
00:46:40,838 --> 00:46:42,505
<i>ช่วงเวลาที่ดี</i>

1025
00:46:44,463 --> 00:46:46,130
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยเธอไว้ตามลำพังไม่ได้?

1026
00:46:46,297 --> 00:46:47,797
เราจะทำอย่างไรตอนนี้จอย?

1027
00:46:47,963 --> 00:46:50,213
เราไปไกลซึ่งเป็นวิธีที่ดีที่สุด

1028
00:46:50,380 --> 00:46:52,713
ยืดแฮมมีเหล่านั้นออกไป ความโกรธ ไปกันเลย

1029
00:46:53,463 --> 00:46:55,463
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1030
00:46:55,630 --> 00:46:57,463
เรื่องนี้สนุกจริงๆ

1031
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
อย่างที่สุด.

1032
00:46:58,922 --> 00:46:59,963
แต่เราจะไปตอนนี้

1033
00:47:00,130 --> 00:47:01,547
โอเค ลาก่อน

1034
00:47:02,172 --> 00:47:04,047
นี่คือวงดนตรีที่ดีที่สุด!

1035
00:47:04,213 --> 00:47:06,130
- โอเค ไรลีย์!
- มิชิแกนรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น!

1036
00:47:07,797 --> 00:47:10,963
ดู? ตราบใดที่เราชอบสิ่งที่พวกเขาชอบ
เรามีเพื่อนทุกคนที่เราต้องการ

1037
00:47:11,255 --> 00:47:12,088
ไนท์นะทุกคน

1038
00:47:12,255 --> 00:47:14,213
ฉันคิดว่าฉันขอพักสักคืนนะ

1039
00:47:14,630 --> 00:47:16,297
- จริงหรือ?
- ใช่มันสายแล้ว

1040
00:47:16,463 --> 00:47:18,588
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าคุณคงอยากนอนพักบ้าง
ก่อนการแย่งชิงกันในวันพรุ่งนี้

1041
00:47:18,755 --> 00:47:19,755
แย่งชิงอะไร?

1042
00:47:19,922 --> 00:47:22,338
มันเป็นสิ่งที่โค้ชทำอยู่เสมอ
ในวันสุดท้าย

1043
00:47:22,505 --> 00:47:24,130
นี่คือวิธีที่วาลสร้างทีมในฐานะน้องใหม่

1044
00:47:24,297 --> 00:47:25,297
อย่าบอกเธออย่างนั้น

1045
00:47:25,463 --> 00:47:28,672
วาลยิงสองประตู
ไม่มีน้องใหม่คนไหนเคยทำแบบนั้น

1046
00:47:28,838 --> 00:47:29,672
ดานี่ หยุดนะ

1047
00:47:29,838 --> 00:47:32,005
ในทางเทคนิคแล้ว มันไม่ใช่การทดลองของคุณ
สำหรับปีหน้า...

1048
00:47:32,172 --> 00:47:33,630
แต่โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเช่นนั้น

1049
00:47:34,422 --> 00:47:36,338
คุณจะทำได้ดีมาก แค่เป็นตัวของตัวเอง

1050
00:47:36,505 --> 00:47:37,547
<i>คุณได้ยินไหม?</i>

1051
00:47:37,713 --> 00:47:39,755
เราอาจจะเป็น Fire Hawk ได้เหมือนพรุ่งนี้

1052
00:47:39,922 --> 00:47:43,047
แต่เราจะเป็นตัวของตัวเองได้อย่างไร
ถ้าตัวตนใหม่ของเรายังไม่พร้อมล่ะ?

1053
00:47:43,588 --> 00:47:44,505
จุดที่ยอดเยี่ยม

1054
00:47:44,672 --> 00:47:46,547
ไปเก็บความทรงจำเหล่านี้ที่ชั้นล่างกันเถอะ

1055
00:47:57,547 --> 00:47:59,713
นั่นบรอกโคลีเหรอ?

1056
00:48:00,297 --> 00:48:02,505
เรากำลังลึกลงไปเรื่อยๆ จอย

1057
00:48:02,672 --> 00:48:03,672
การสังเกตที่ยอดเยี่ยม

1058
00:48:03,838 --> 00:48:06,005
หนทางอันยาวไกลก็ปรากฏ
จะนานกว่าที่ฉันคิดไว้เล็กน้อย

1059
00:48:06,172 --> 00:48:07,797
ยังไงก็ตามใครอยากร้องเพลงบ้าง?

1060
00:48:07,963 --> 00:48:09,963
ฉันรู้จักเพลงหนึ่ง เรียกว่า "ฉันยอมแพ้"

1061
00:48:10,130 --> 00:48:11,755
หรือมาเล่นเกมเงียบๆ กันดีกว่า!

1062
00:48:11,922 --> 00:48:13,547
หนึ่ง สอง สาม เงียบๆ

1063
00:48:13,922 --> 00:48:16,588
ฉันจะบอกคุณว่าเราทำอะไรเราจะกลับไป
ขึ้นไปตรงนั้นแล้วเราก็เตะพวกนั้น...

1064
00:48:16,755 --> 00:48:18,088
ความโกรธตอนนี้ไม่ใช่เวลา

1065
00:48:18,255 --> 00:48:21,088
จอย นี่มันไร้ประโยชน์
เรียลไรลีย์อยู่ที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง...

1066
00:48:21,255 --> 00:48:23,338
- และเราจะไม่มีวันพบเธอ
- คุณรู้อะไรไหม? ใช่แล้ว พวกนี้ไปได้

1067
00:48:23,505 --> 00:48:26,255
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถหาเธอเจอ
ฉันแค่ต้องได้รับมุมมองที่ดีขึ้น

1068
00:48:41,130 --> 00:48:43,213
โอเค นี่มันใช้งานไม่ได้
และนั่นก็ไม่เป็นไร

1069
00:48:43,380 --> 00:48:44,755
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- นี่มันสิ้นหวังแล้ว

1070
00:48:44,922 --> 00:48:46,922
ฉันว่าเราตัดขาดทุนแล้วเดินกลับ

1071
00:48:47,088 --> 00:48:50,297
ทริปนี้เป็นเพียงซีรีส์เท่านั้น
ของ deader และ deader สิ้นสุดลง

1072
00:48:50,463 --> 00:48:52,463
นับตั้งแต่สัญญาณเตือนวัยแรกรุ่นดังขึ้น...

1073
00:48:52,630 --> 00:48:55,172
ไม่มีอะไรทำงานที่นี่
ในแบบที่มันควรจะเป็น!

1074
00:48:55,338 --> 00:48:57,338
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้อีกต่อไป

1075
00:48:57,505 --> 00:48:59,588
สว่างแล้วเวลา 01.00 น.!

1076
00:48:59,755 --> 00:49:03,213
ฉันไม่เคยเข้าไปในขวดโหลมากนัก
ในชีวิตของฉัน

1077
00:49:03,380 --> 00:49:05,130
และไรลีย์ที่เรารู้จักก็หายไปแล้ว!

1078
00:49:05,297 --> 00:49:09,422
และถ้าจอยไม่เห็นสิ่งนั้น ก็เช่นนั้น
เธอหลงผิด!

1079
00:49:12,588 --> 00:49:13,880
หลงผิด?

1080
00:49:14,047 --> 00:49:16,297
แน่นอนว่าฉันหลงผิด!

1081
00:49:16,463 --> 00:49:18,963
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
ให้คิดบวกตลอดเวลา...

1082
00:49:19,130 --> 00:49:22,630
เมื่อพวกคุณทุกคนทำ
บ่น, บ่น, บ่น?

1083
00:49:22,797 --> 00:49:24,630
สตรูเดิ้ลเครื่องปิ้งขนมปังที่รักของแม่จิมินี่!

1084
00:49:25,713 --> 00:49:27,463
คุณคิดว่าฉันมีคำตอบทั้งหมดหรือไม่?

1085
00:49:27,630 --> 00:49:29,172
แน่นอนฉันไม่!

1086
00:49:31,838 --> 00:49:34,797
เราไม่สามารถค้นพบเบื้องหลังจิตใจของเราเองได้

1087
00:49:38,755 --> 00:49:40,255
ความวิตกกังวลถูกต้อง!

1088
00:49:40,880 --> 00:49:44,505
ไรลีย์ไม่ต้องการเรามากขนาดนั้น
ตามที่เธอต้องการ

1089
00:49:47,005 --> 00:49:48,755
และนั่นก็เจ็บ

1090
00:49:49,630 --> 00:49:50,880
มันเจ็บจริงๆ

1091
00:49:55,922 --> 00:49:57,963
จอย คุณทำผิดพลาดมามากแล้ว

1092
00:49:58,130 --> 00:49:59,130
มาก.

1093
00:49:59,713 --> 00:50:02,422
และคุณจะทำสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้น
ในอนาคต

1094
00:50:03,463 --> 00:50:07,588
แต่ถ้าคุณปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณ
เราอาจจะนอนลงและยอมแพ้ตอนนี้ก็ได้

1095
00:50:07,755 --> 00:50:09,380
จริงๆ แล้วมันก็ฟังดูดีทีเดียว

1096
00:50:11,130 --> 00:50:12,255
มาเร็ว.

1097
00:50:19,088 --> 00:50:20,713
- ขออภัย
- เฮ้! คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้

1098
00:50:20,880 --> 00:50:22,963
- เหตุฉุกเฉินไรลีย์
- ขอบคุณ!

1099
00:50:23,630 --> 00:50:24,630
กระโดดเลย!

1100
00:50:39,547 --> 00:50:40,713
ลืมเรื่องที่เคยเกิดขึ้นเถอะ

1101
00:50:40,880 --> 00:50:42,172
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉันสองครั้ง

1102
00:50:46,588 --> 00:50:47,588
ดู.

1103
00:50:51,547 --> 00:50:53,255
เราอยู่ข้างหลังคุณ

1104
00:51:02,797 --> 00:51:03,797
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1105
00:51:03,963 --> 00:51:05,422
เหยี่ยวเพลิงยอมรับพวกเราแล้ว

1106
00:51:05,588 --> 00:51:08,130
แต่ถ้าโค้ชไม่ให้เราเข้าทีม
ไม่สำคัญเลย

1107
00:51:08,297 --> 00:51:09,797
พรุ่งนี้คือทุกสิ่ง

1108
00:51:09,963 --> 00:51:11,922
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

1109
00:51:12,088 --> 00:51:13,255
เอ็นนุ้ย คุณสนใจไหม?

1110
00:51:13,422 --> 00:51:14,255
ไม่

1111
00:51:14,422 --> 00:51:15,255
อับอาย?

1112
00:51:15,422 --> 00:51:17,255
<i>- เรื่องนี้สนุกจริงๆ</i>
- อับอายเหรอ?

1113
00:51:17,422 --> 00:51:18,505
<i>- อย่างยิ่ง</i>
- ไม่เป็นไร.

1114
00:51:18,672 --> 00:51:21,005
<i>- แต่เรากำลังจะไปแล้ว
- โอเค ลาก่อน</i>

1115
00:51:32,297 --> 00:51:34,755
ทีนี้มาดูกัน. ฉันกำลังมองหาอะไร?

1116
00:51:35,297 --> 00:51:36,588
อย่าเพิ่งเกลียดมันสิ
เมื่อคุณไปทำอะไรบางอย่าง...

1117
00:51:36,755 --> 00:51:38,797
แล้วคุณก็ไปถึงที่นั่นเพื่อทำมัน
แล้วคุณลืมไปว่าคุณกำลังจะทำอะไร?

1118
00:51:38,963 --> 00:51:40,630
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

1119
00:51:40,797 --> 00:51:42,088
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

1120
00:51:54,047 --> 00:51:55,713
เกมที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเรา

1121
00:52:06,463 --> 00:52:09,088
เอาล่ะเพื่อนๆ คืนนี้คงอีกยาวไกล

1122
00:52:11,213 --> 00:52:12,922
งั้นเรามาเตรียมทีมกันเถอะ

1123
00:52:14,588 --> 00:52:16,130
มาเร็ว. เราแค่ต้องตัดผ่าน...

1124
00:52:17,547 --> 00:52:19,047
ดินแดนแห่งจินตนาการ!

1125
00:52:19,338 --> 00:52:20,672
พวกคุณจะต้องรักมัน

1126
00:52:20,838 --> 00:52:23,880
มีป่าเฟรนช์ฟราย
และคลาวด์ทาวน์ และ...

1127
00:52:26,088 --> 00:52:27,963
สถานที่แห่งนี้มีการเปลี่ยนแปลง

1128
00:52:29,213 --> 00:52:31,505
{\an8}เมาท์ครัชมอร์?

1129
00:52:31,672 --> 00:52:33,047
นั่นคือสี่อันดับแรกของเธอเหรอ?

1130
00:52:33,213 --> 00:52:35,463
สิ่งเดียวที่สำคัญคือแลนซ์

1131
00:52:35,630 --> 00:52:37,213
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้รับด้านดีของเขา

1132
00:52:37,380 --> 00:52:39,088
ทุกด้านคือด้านดีของเขา

1133
00:52:39,963 --> 00:52:41,505
<i>โรงสีข่าวลือ?</i>

1134
00:52:41,922 --> 00:52:43,463
{\an8}การนินทาดีๆ ของเรามาจากไหน

1135
00:52:44,422 --> 00:52:46,422
ตอกย้ำข่าวลือร้อนแรง!

1136
00:52:46,588 --> 00:52:48,713
“ห้องครูมีอ่างน้ำร้อน”?

1137
00:52:48,880 --> 00:52:51,422
“ลูซี่จากชั้นเรียนคณิตมีพลังจิตที่ถูกต้อง”?

1138
00:52:51,588 --> 00:52:55,338
"Abbie R ส่งข้อความหา Mike T
แต่ Mike T หมกมุ่นอยู่กับ Sarah M"?

1139
00:52:55,505 --> 00:52:57,047
ความซื่อสัตย์ของนักข่าวอยู่ที่ไหน?

1140
00:52:57,213 --> 00:52:58,880
ป้อมพิลโลว์ตันยังอยู่ที่นี่!

1141
00:52:59,047 --> 00:53:00,505
และมันก็ใหญ่ขึ้นอีก

1142
00:53:02,380 --> 00:53:04,297
และสีส้ม?

1143
00:53:08,172 --> 00:53:11,380
<i>เอาล่ะ 22 ไรลีย์ขาของเธอหัก
ในทางปฏิบัติทำให้ทุกคนผิดหวัง</i>

1144
00:53:11,547 --> 00:53:12,380
<i>งานดีมาก</i>

1145
00:53:12,547 --> 00:53:15,338
<i>ตอนนี้ 18. วาลและดานีกระซิบ
หลังจากที่ไรลีย์พลาดประตู</i>

1146
00:53:15,505 --> 00:53:18,213
<i>เยี่ยมมาก! เราต้องช่วยไรลีย์เตรียมตัว</i>

1147
00:53:18,380 --> 00:53:21,672
<i>ตอนนี้เป็นเวลาที่จะส่งทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
สิ่งที่อาจผิดพลาดได้</i>

1148
00:53:21,838 --> 00:53:23,755
<i>เรากำลังมองหาอนาคต</i>

1149
00:53:24,047 --> 00:53:26,213
<i>ทุกข้อผิดพลาดที่เป็นไปได้ที่เธอสามารถทำได้</i>

1150
00:53:27,255 --> 00:53:30,630
<i>เอาน่า 17. ฉันไม่เห็น
อะไรก็ตามจากคุณ</i>

1151
00:53:34,005 --> 00:53:36,088
<i>ไรลีย์พลาดประตูเปิด
โค้ชเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ลงในสมุดบันทึกของเธอ</i>

1152
00:53:36,255 --> 00:53:37,088
<i>ใช่!</i>

1153
00:53:37,255 --> 00:53:38,588
<i>เป็นเช่นนั้นอีก</i>

1154
00:53:39,005 --> 00:53:39,838
โอ้ไม่!

1155
00:53:40,005 --> 00:53:41,963
พวกเขากำลังใช้จินตนาการของไรลีย์
กับเธอ

1156
00:53:42,130 --> 00:53:44,547
<i>วาลและเพื่อนๆ ของเธอชอบเราตอนนี้
แต่ถ้าเราไม่สร้างทีม...</i>

1157
00:53:44,713 --> 00:53:46,047
<i>พรุ่งนี้พวกเขาจะชอบเราไหม?</i>

1158
00:53:49,338 --> 00:53:50,922
เอาล่ะ เรามาต่อกันที่อันดับสามกันดีกว่า

1159
00:53:51,088 --> 00:53:53,588
ทีมของบรีและเกรซชนะ
และเราดูโง่

1160
00:53:54,213 --> 00:53:57,130
หมายเลข 22 วาลผ่านมาหาเรา และเราพลาดไป

1161
00:53:58,588 --> 00:54:00,088
เราปล่อยให้เธอทำอย่างนี้กับไรลีย์ไม่ได้

1162
00:54:00,255 --> 00:54:01,922
เราต้องปิดเรื่องนี้ลง

1163
00:54:03,338 --> 00:54:06,922
<i>ชอบมาก 37. ไรลีย์ตีเด็กซน
เข้าไปในตาข่ายของเธอเอง</i>

1164
00:54:07,963 --> 00:54:09,963
- ทำไมคุณถึงวาดฮิปโป?
- ฉันไม่.

1165
00:54:10,422 --> 00:54:11,547
ฉันกำลังวาดไรลีย์!

1166
00:54:11,713 --> 00:54:13,088
จอย คุณลืมผมหางม้าของเธอ

1167
00:54:13,255 --> 00:54:14,672
ฉันชอบหางม้าของเธอ ใช่!

1168
00:54:15,588 --> 00:54:17,422
ไรลีย์ทำคะแนนแล้วทุกคนก็กอดเธอเหรอ?

1169
00:54:17,588 --> 00:54:19,130
81 นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

1170
00:54:19,297 --> 00:54:21,005
Riley ทาสีเล็บให้เข้ากับเสื้อแข่งของเธอ

1171
00:54:21,172 --> 00:54:23,630
ทุกคนก็เลียนแบบเธอ และเธอก็เจ๋งมาก

1172
00:54:23,797 --> 00:54:25,880
ไรลีย์สวมสนับเข่า

1173
00:54:26,047 --> 00:54:28,547
เราซื้อดอกไม้ให้ทีมแพ้!

1174
00:54:29,255 --> 00:54:31,797
อะไร ฉันไม่สามารถเป็นคนขี้โมโหได้เสมอไป

1175
00:54:31,963 --> 00:54:33,338
ไม่ ไม่ ฉันชอบมัน.

1176
00:54:33,505 --> 00:54:34,838
ยาทาเล็บ? สนับเข่า?

1177
00:54:35,005 --> 00:54:37,755
ฉันเริ่มคิดว่าพวกคุณ
ไม่เข้าใจงานที่ได้รับมอบหมาย

1178
00:54:38,297 --> 00:54:39,130
อะไร...

1179
00:54:42,713 --> 00:54:45,380
อะไรนะ? ใครส่งภาพฉายนั้นให้ไรลีย์?

1180
00:54:45,547 --> 00:54:47,047
- ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?
- อย่ามองมาที่ฉัน

1181
00:54:49,880 --> 00:54:51,047
เกิดอะไรขึ้น?

1182
00:54:51,213 --> 00:54:53,172
ใครส่งเชิงบวกทั้งหมดนี้...

1183
00:54:54,838 --> 00:54:56,172
<i>จอย</i>

1184
00:54:56,338 --> 00:54:58,130
<i>ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น</i>

1185
00:54:58,297 --> 00:54:59,713
- นั่นคือเธอจริงๆเหรอ?
- เธออยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

1186
00:54:59,880 --> 00:55:01,213
ความสุขจากสำนักงานใหญ่เหรอ?

1187
00:55:01,380 --> 00:55:02,838
ตำรวจใจกำลังเดินทางมาแล้ว

1188
00:55:04,380 --> 00:55:05,547
ฉันคิดว่าเราทำดีที่สุดแล้ว

1189
00:55:05,713 --> 00:55:07,547
อย่าฟังความวิตกกังวล

1190
00:55:07,713 --> 00:55:11,047
เธอใช้การคาดการณ์ที่น่ากลัวเหล่านี้
เพื่อเปลี่ยนไรลีย์

1191
00:55:11,213 --> 00:55:13,047
<i>จอย ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ!</i>

1192
00:55:13,213 --> 00:55:15,213
ทั้งหมดนี้เพื่อให้ Riley มีความสุขมากขึ้น

1193
00:55:15,380 --> 00:55:19,297
หากเธออยากให้เธอมีความสุข
แล้วคุณก็จะเลิกทำร้ายเธอ

1194
00:55:19,672 --> 00:55:20,672
ใครอยู่กับฉัน?

1195
00:55:23,838 --> 00:55:25,588
จริงหรือ ไม่มีอะไร?

1196
00:55:25,755 --> 00:55:27,172
<i>ขออภัยจอย</i>

1197
00:55:28,172 --> 00:55:30,213
ใช่แล้ว! เจอกันครับ 87

1198
00:55:30,380 --> 00:55:31,255
แมว

1199
00:55:31,422 --> 00:55:33,338
นอกเรื่องนิดหน่อยแต่ก็รับครับ

1200
00:55:33,505 --> 00:55:35,047
ใครอีกบ้าง? มาเร็ว!

1201
00:55:35,213 --> 00:55:37,630
<i>จะเป็นอย่างไรถ้า Riley ดีกว่า Val
แล้ววาลก็เกลียดเธอ</i>

1202
00:55:37,797 --> 00:55:40,922
หรือจะเป็นอย่างไรถ้าไรลีย์ดีกว่าวาล
แล้ววาลก็เคารพเธอเหรอ?

1203
00:55:41,797 --> 00:55:43,213
ใช่! ไปแล้ว!

1204
00:55:44,130 --> 00:55:47,963
จะเป็นอย่างไรถ้าไรลีย์แย่ขนาดนี้
เธอต้องเลิกเล่นฮ็อกกี้ตลอดไปเหรอ?

1205
00:55:48,130 --> 00:55:50,797
จะเป็นยังไงถ้าไรลีย์ทำได้ดีขนาดนี้
ที่โค้ชร้องไห้...

1206
00:55:50,963 --> 00:55:52,213
และโอลิมปิกเรียก...

1207
00:55:52,380 --> 00:55:55,422
และนางก็ระดมประชาชาติที่อ่อนล้าไปสู่ชัยชนะหรือ?

1208
00:55:55,588 --> 00:55:57,505
Joy ความจริงก็เป็นสิ่งหนึ่งเช่นกัน

1209
00:55:59,297 --> 00:56:00,213
เลขที่!

1210
00:56:00,630 --> 00:56:04,963
ความวิตกกังวลทำให้คุณถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะ
ฝันร้าย!

1211
00:56:05,130 --> 00:56:07,630
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรับมันอีกต่อไป!

1212
00:56:07,797 --> 00:56:09,963
ดินสอลง! งดฉาย!

1213
00:56:10,130 --> 00:56:10,963
ใช่!

1214
00:56:11,130 --> 00:56:12,463
ก็พอแล้ว!

1215
00:56:15,547 --> 00:56:16,588
การคาดการณ์ของฉัน!

1216
00:56:16,755 --> 00:56:18,130
ศึกหมอน!

1217
00:56:21,297 --> 00:56:22,672
เพื่อไรลีย์!

1218
00:56:22,838 --> 00:56:24,713
<i>เราจำเป็นต้องเตรียมพร้อม</i>

1219
00:56:28,463 --> 00:56:29,463
ไม่!

1220
00:56:32,213 --> 00:56:34,172
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว!

1221
00:56:34,338 --> 00:56:35,422
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1222
00:56:35,588 --> 00:56:37,672
- เอาเลยทองแดง!
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1223
00:56:41,797 --> 00:56:42,797
เฮ้ กลับมาที่นี่!

1224
00:56:42,963 --> 00:56:45,047
เร็ว! สู่ขบวนพาเหรดแห่งอาชีพแห่งอนาคต!

1225
00:56:48,338 --> 00:56:49,338
{\an8}หยิบบอลลูน!

1226
00:56:49,672 --> 00:56:50,838
- เชฟทำขนม!
- ค่าจ้างต่ำกว่า!

1227
00:56:51,005 --> 00:56:52,297
- ครูศิลปะ!
- ประเมินค่าต่ำไป

1228
00:56:53,130 --> 00:56:56,005
- นักชาติพันธุ์วิทยา!
- ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร

1229
00:56:56,172 --> 00:56:57,130
ศาลฎีกาพิพากษา!

1230
00:56:57,297 --> 00:56:58,172
- นั่นแหละ!
- ฉันเชื่อการตัดสินใจของเธอ

1231
00:56:58,338 --> 00:56:59,172
กลับมาที่นี่!

1232
00:57:00,713 --> 00:57:02,005
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

1233
00:57:04,588 --> 00:57:07,380
ใช่! ตอนนี้ไรลีย์สามารถนอนหลับได้แล้ว

1234
00:57:08,005 --> 00:57:09,963
ฉันคิดถึงโถ!

1235
00:57:10,130 --> 00:57:11,547
จอยไม่เข้าใจ

1236
00:57:11,713 --> 00:57:13,922
หากไม่มีการคาดการณ์ของเรา
เราจะไม่เตรียมตัว

1237
00:57:14,088 --> 00:57:15,630
เกมวันพรุ่งนี้คือทุกสิ่ง

1238
00:57:15,797 --> 00:57:20,505
โค้ชอาจจะทำให้เราเป็น Fire Hawk
หรือลงโทษเราไปสู่อนาคตที่ไร้มิตร

1239
00:57:20,672 --> 00:57:22,963
ฉันหวังว่าเราจะรู้ว่าโค้ชคิดอย่างไรกับเรา

1240
00:57:24,255 --> 00:57:26,755
- สมุดบันทึกของเธอ!
- ใช่! นั่นเป็นความคิดที่ดี!

1241
00:57:27,422 --> 00:57:29,297
<i>ทุกสิ่งที่โค้ชคิดเกี่ยวกับคุณ
อยู่ในนั้น</i>

1242
00:57:30,630 --> 00:57:33,255
สิ่งที่เราต้องทำคือแอบเข้าไปในห้องทำงานของเธอ
และอ่านมัน

1243
00:57:37,547 --> 00:57:38,963
<i>เอาน่า ไรลีย์ ขยับเท้าเหล่านั้น</i>

1244
00:57:39,713 --> 00:57:40,755
เธอไม่ต้องการเหรอ?

1245
00:57:41,380 --> 00:57:42,838
เรากดดันเธอมากเกินไปหรือเปล่า?

1246
00:57:43,005 --> 00:57:44,755
เราต้องดูว่ามีอะไรอยู่ในสมุดบันทึก!

1247
00:57:44,922 --> 00:57:46,797
มันเป็นวิธีเดียวสำหรับเรา
เพื่อรู้ว่าเราจะทำได้ดียิ่งขึ้นได้อย่างไร

1248
00:57:55,713 --> 00:57:57,463
ไรลีย์ ไม่

1249
00:58:00,172 --> 00:58:02,255
จอย? เข้ามาจอย

1250
00:58:02,422 --> 00:58:04,380
<i>ความโศกเศร้า? ความโศกเศร้า เกิดอะไรขึ้น?</i>

1251
00:58:04,547 --> 00:58:06,172
ทำไมไรลีย์ถึงตื่นอีกแล้ว? เกิน.

1252
00:58:06,963 --> 00:58:09,838
ความวิตกกังวลกำลังทำให้ไรลีย์
บุกเข้าไปในห้องทำงานของโค้ช

1253
00:58:10,005 --> 00:58:11,755
- อะไร?
- เธอรู้ดีกว่านั้น

1254
00:58:11,922 --> 00:58:14,338
ครั้งหนึ่งเธอจะได้รับความรู้สึกของตนเองกลับมา

1255
00:58:14,505 --> 00:58:16,588
ความเศร้าคุณต้องหยุดเธอ

1256
00:58:16,755 --> 00:58:18,588
<i>อย่าเพิ่งโดนจับได้</i>

1257
00:58:19,463 --> 00:58:20,297
<i>จบแล้ว!</i>

1258
00:59:10,338 --> 00:59:12,338
ไม่ ไรลีย์ ไม่

1259
00:59:31,005 --> 00:59:32,005
เธอหยุดทำไม?

1260
00:59:32,630 --> 00:59:33,755
ความโศกเศร้า?

1261
00:59:34,172 --> 00:59:35,588
อึนนุย! โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1262
00:59:36,213 --> 00:59:37,755
โทรศัพท์ของฉัน? โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

1263
00:59:37,922 --> 00:59:39,755
อย่างจริงจัง? สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

1264
00:59:40,047 --> 00:59:41,213
ไม่ ไม่ ไม่!

1265
00:59:41,380 --> 00:59:43,755
โอเค เธอต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ตามหาเธอ

1266
00:59:44,588 --> 00:59:45,588
ได้เลย!

1267
01:00:02,172 --> 01:00:03,380
ความโศกเศร้า

1268
01:00:04,172 --> 01:00:05,172
ไม่

1269
01:00:07,005 --> 01:00:09,547
ฉันรู้ว่าไรลีย์แอบไปรอบๆ รู้สึกผิด

1270
01:00:09,713 --> 01:00:11,713
นี่ไม่ใช่ตัวตนของไรลีย์

1271
01:00:11,880 --> 01:00:14,297
มันไม่เกี่ยวกับว่าไรลีย์คือใคร

1272
01:00:14,463 --> 01:00:16,797
มันอยู่ที่ว่าเธอจะต้องเป็นใคร

1273
01:00:31,463 --> 01:00:33,088
“ยังไม่พร้อม”?

1274
01:00:33,255 --> 01:00:35,838
รอ. โค้ชตัดสินใจแล้ว?

1275
01:00:36,005 --> 01:00:37,213
เราไม่ได้สร้างทีมเหรอ?

1276
01:00:37,380 --> 01:00:39,463
ไม่ เราเหลือเวลาอีกหนึ่งวัน

1277
01:00:39,630 --> 01:00:40,963
เราจะทำอย่างไร? เราทำอะไรได้บ้าง?

1278
01:00:41,130 --> 01:00:42,463
- โอเค โอเค โอเค
- วาลจะทำอย่างไร?

1279
01:00:42,755 --> 01:00:45,630
เอาล่ะ เราแค่จะ
ต้องเปลี่ยนใจโค้ช

1280
01:00:45,797 --> 01:00:47,338
ซึ่งหมายความว่าเราจะต้องมีความคิด

1281
01:00:47,505 --> 01:00:48,547
มากมาย

1282
01:00:55,672 --> 01:00:58,505
ไม่นะ. มันเป็นการระดมความคิด!

1283
01:00:59,588 --> 01:01:00,588
ใกล้เกินไป!

1284
01:01:01,672 --> 01:01:03,130
หมูเด็กซน?

1285
01:01:03,297 --> 01:01:05,297
ถังขยะคุยกับทีมอื่นเหรอ?

1286
01:01:08,755 --> 01:01:09,713
ใช่!

1287
01:01:11,963 --> 01:01:14,213
เราไม่สามารถปล่อยให้ความคิดแย่ๆ เหล่านี้ไปถึงไรลีย์ได้

1288
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
จอย!

1289
01:01:18,088 --> 01:01:20,297
- ทุบให้มากที่สุด!
- จอย!

1290
01:01:22,088 --> 01:01:23,130
จอย!

1291
01:01:28,963 --> 01:01:31,422
ฉันจะเริ่มจัดเรียงสิ่งเหล่านี้เป็นแนวคิด
ฉันหวังว่าฉันจะคิด

1292
01:01:31,588 --> 01:01:33,588
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งเหล่านี้ไม่ดีพอ

1293
01:01:33,755 --> 01:01:34,588
เราต้องการมากกว่านี้

1294
01:01:34,755 --> 01:01:35,588
รับเพิ่ม!

1295
01:01:37,755 --> 01:01:39,213
ขึ้นบอลลูน!

1296
01:01:43,838 --> 01:01:45,880
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าบรอกโคลี!

1297
01:01:49,672 --> 01:01:51,297
เร็ว! คว้าความคิด

1298
01:01:54,005 --> 01:01:55,755
แนวคิดเหล่านี้ยังน้อยเกินไป

1299
01:01:55,922 --> 01:01:57,297
แนวคิดเหล่านี้ยังน้อยเกินไป!

1300
01:01:57,463 --> 01:01:59,005
เราต้องการบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

1301
01:02:03,213 --> 01:02:04,547
นั่นคือทางออกของเรา!

1302
01:02:10,130 --> 01:02:11,130
พร้อม?

1303
01:02:18,338 --> 01:02:20,338
จอย! เราต้องการความคิดนี้!

1304
01:02:20,672 --> 01:02:23,255
ถ้าไรลีย์ใช้แนวคิดข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้
มันอาจเป็นหายนะ!

1305
01:02:23,422 --> 01:02:25,505
จอย ทางออกเดียวคือขึ้น

1306
01:02:40,505 --> 01:02:42,047
นั่นเป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่!

1307
01:02:43,130 --> 01:02:44,172
ฉันชอบมัน.

1308
01:02:45,547 --> 01:02:46,547
ไม่นะ.

1309
01:02:50,630 --> 01:02:52,172
จับฉันไว้!

1310
01:02:52,588 --> 01:02:54,172
อย่างจริงจัง. จับฉันไว้!

1311
01:02:56,172 --> 01:02:58,838
กลัวคุณมีร่มชูชีพเหรอ?

1312
01:02:59,130 --> 01:02:59,963
ใช่.

1313
01:03:00,130 --> 01:03:01,922
คำถามที่แท้จริงก็คือ ทำไมพวกคุณไม่มีล่ะ?

1314
01:03:03,297 --> 01:03:05,755
- ที่ดิน! ใช่! สะดุดการลงจอด!
- ใช่!

1315
01:03:05,922 --> 01:03:06,963
เราทำได้แล้ว!

1316
01:03:07,130 --> 01:03:08,130
เราทำมัน!

1317
01:03:08,297 --> 01:03:10,297
เอาล่ะ สู่เบื้องหลังแห่งจิตใจ!

1318
01:03:10,463 --> 01:03:12,463
จบแล้ววิตกกังวล!

1319
01:03:15,338 --> 01:03:17,130
โค้ชพูดถูก
ไรลีย์ยังไม่พร้อม

1320
01:03:17,297 --> 01:03:20,713
แต่เราใกล้กันมาก
ถึงไรลีย์คนใหม่

1321
01:03:20,880 --> 01:03:22,172
นี่คือสิ่งที่เราขาดหายไป

1322
01:03:22,713 --> 01:03:26,838
เราแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็น Fire Hawk
ใครจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

1323
01:03:48,547 --> 01:03:50,963
ในที่สุดเราก็เป็นหนึ่งในนั้น!

1324
01:03:51,130 --> 01:03:52,422
คุณคิดอย่างไร ความโศกเศร้า?

1325
01:03:52,588 --> 01:03:53,755
- คือว่าฉัน...
- เจ๋ง!

1326
01:03:54,088 --> 01:03:55,297
<i>สีแดงคือสีของเราจริงๆ</i>

1327
01:03:55,463 --> 01:03:57,880
ใช่ ไม่ ฉันหมายถึง มันสนุกมาก

1328
01:04:03,963 --> 01:04:06,713
โอเค มันทำให้เกิดความอิจฉา
ฉันเสียใจ.

1329
01:04:06,880 --> 01:04:09,255
พวกเขาคงไม่รู้ว่าเจ๋ง
ถ้ามันโดนหน้าพวกเขา

1330
01:04:09,547 --> 01:04:10,838
เฮ้ มิชิแกน

1331
01:04:11,922 --> 01:04:13,422
โยกสีแดงเหรอ?

1332
01:04:13,588 --> 01:04:15,672
- ใช่!
- เราเข้าแล้ว.

1333
01:04:16,172 --> 01:04:17,172
ฉันหวังว่ามันโอเค

1334
01:04:17,338 --> 01:04:18,797
ฉันรู้ว่าฉันยังไม่ใช่ Fire Hawk อย่างเป็นทางการ...

1335
01:04:18,963 --> 01:04:20,297
แต่ฉันคิดตั้งแต่เราเป็น
อยู่ทีมเดียวกัน...

1336
01:04:20,463 --> 01:04:21,505
เราควรตรงกันใช่ไหม?

1337
01:04:21,672 --> 01:04:22,713
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

1338
01:04:22,880 --> 01:04:24,338
เมื่อคืนคุณนอนหรือยัง?

1339
01:04:24,505 --> 01:04:26,630
ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร? เกมใหญ่วันนี้!

1340
01:04:26,797 --> 01:04:28,213
คุณหมายถึงการแย่งชิงค่ายใช่ไหม?

1341
01:04:28,380 --> 01:04:30,713
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำให้เธอตกใจ

1342
01:04:30,880 --> 01:04:33,005
คุณสบายดี โอเคไหม?
ฉันเห็นคุณอยู่ในโซนของคุณ

1343
01:04:33,172 --> 01:04:34,963
เตรียมพร้อมที่จะทำประตูบางอย่าง

1344
01:04:35,130 --> 01:04:36,463
ใช่! ฉันจะ!

1345
01:04:36,672 --> 01:04:39,297
วาลยิงสองประตูในการแย่งชิงกัน
ที่จะกลายเป็นเหยี่ยวไฟ

1346
01:04:39,463 --> 01:04:41,047
และคุณรู้ไหมว่าอะไรดีกว่าสอง?

1347
01:04:41,213 --> 01:04:42,130
- สาม!
- สาม!

1348
01:04:42,297 --> 01:04:45,005
ฉันกำลังจะพูดแบบนั้น
เรากำลังจะพูดอย่างนั้นในเวลาเดียวกัน

1349
01:04:45,172 --> 01:04:48,130
แต่เราจะยิงสามประตูได้อย่างไร?

1350
01:04:48,297 --> 01:04:50,255
ไรลีย์คนใหม่จะจัดการทุกอย่าง

1351
01:04:50,422 --> 01:04:53,088
และฉันคิดว่านี่คือจุดสิ้นสุด

1352
01:04:56,338 --> 01:04:57,422
ฉันจะกลับมาทันที

1353
01:05:02,672 --> 01:05:03,672
มาเร็ว!

1354
01:05:03,963 --> 01:05:05,047
เราใกล้กันมาก

1355
01:05:05,213 --> 01:05:07,172
ความรู้สึกของตัวเองอยู่เหนือสิ่งอื่นใด...

1356
01:05:11,880 --> 01:05:13,297
นั่นเป็นจำนวนมาก

1357
01:05:13,463 --> 01:05:15,588
นี่มันมากกว่าที่ฉันจำได้
ส่งกลับมาที่นี่

1358
01:05:16,422 --> 01:05:18,880
เมื่อเธอเดินเข้ามา
ประตูกระจกในงานปาร์ตี้นั้น

1359
01:05:19,172 --> 01:05:21,588
ใช่ และทำลายจานโปรดของคุณยายด้วย

1360
01:05:21,755 --> 01:05:23,797
ขอบคุณพระเจ้า สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเธอ

1361
01:05:23,963 --> 01:05:25,338
ใช่.

1362
01:05:39,297 --> 01:05:40,297
นั่นมันอยู่.

1363
01:05:46,463 --> 01:05:49,297
<i>ฉันเป็นคนดี</i>

1364
01:05:49,630 --> 01:05:50,630
โอ้ไม่

1365
01:06:00,755 --> 01:06:02,422
ใช่. มาเลย มาเลย

1366
01:06:03,005 --> 01:06:04,630
เอาล่ะ!

1367
01:06:06,630 --> 01:06:07,713
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1368
01:06:09,422 --> 01:06:10,255
อะไรนะ?

1369
01:06:10,422 --> 01:06:12,630
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1370
01:06:14,255 --> 01:06:15,963
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1371
01:06:18,422 --> 01:06:19,422
คุณแน่ใจเหรอ?

1372
01:06:19,588 --> 01:06:20,422
ไม่ต้องกังวล.

1373
01:06:20,588 --> 01:06:22,588
เพียงแต่เธอรู้ว่ามีอยู่
มีพื้นที่สำหรับการพัฒนาตนเองอยู่เสมอ

1374
01:06:22,755 --> 01:06:23,755
เธอจะสบายดี

1375
01:06:26,338 --> 01:06:27,797
ความโศกเศร้า เรามีความรู้สึกถึงตัวตน

1376
01:06:27,963 --> 01:06:28,963
<i>นำเรากลับมา!</i>

1377
01:06:29,255 --> 01:06:30,380
<i>ความเศร้า คุณเลียนแบบไหม</i>

1378
01:06:34,297 --> 01:06:36,088
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1379
01:06:45,213 --> 01:06:46,588
โอเค ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนี้ได้

1380
01:06:46,755 --> 01:06:49,047
ฉันแค่ต้องปรับเทียบคอนโซลใหม่
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าพร้อมแล้ว

1381
01:06:49,213 --> 01:06:50,713
เพียงแค่ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

1382
01:06:51,713 --> 01:06:53,255
โอเคอันนี้ไปที่นี่
ตรวจสอบ.

1383
01:06:53,422 --> 01:06:54,547
อันนั้นไปที่นั่น
ตรวจสอบ.

1384
01:06:54,713 --> 01:06:56,088
ไม่ตรงนั้น
ที่นี่.

1385
01:06:56,255 --> 01:06:59,297
มาเร็ว. เปิดมันขึ้นมาสักหน่อย
มันจะต้องสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

1386
01:06:59,463 --> 01:07:01,463
อันนั้นผิดแน่นอน
เกิดอะไรขึ้น?

1387
01:07:01,630 --> 01:07:02,880
<i>เศร้าแล้ว!</i>

1388
01:07:14,463 --> 01:07:15,297
จอย...

1389
01:07:15,463 --> 01:07:17,172
โอ้ไม่!

1390
01:07:35,297 --> 01:07:38,213
<i>ฉันเป็นคนดี</i>

1391
01:07:38,672 --> 01:07:40,672
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1392
01:07:44,505 --> 01:07:46,130
นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะกลับมา

1393
01:07:46,297 --> 01:07:48,088
- เราจะทำอย่างไร?
- เราสนิทกันมาก

1394
01:07:57,172 --> 01:07:58,255
จอย. จอย!

1395
01:07:59,255 --> 01:08:00,297
คุณกำลังจะไปไหน

1396
01:08:17,172 --> 01:08:19,255
<i>ยี่สิบแปด! แอนเดอร์เซ่น สะดุด!</i>

1397
01:08:22,380 --> 01:08:24,505
<i>ยี่สิบแปด! แอนเดอร์เซ่น สะดุด!</i>

1398
01:08:30,755 --> 01:08:32,837
<i>ยี่สิบแปด! แอนเดอร์เซ่น สะดุด!</i>

1399
01:08:35,087 --> 01:08:37,005
<i>ฉันคาดหวังไว้ดีกว่านี้ ไรลีย์</i>

1400
01:08:40,505 --> 01:08:41,712
นั่นไม่ใช่...

1401
01:08:47,712 --> 01:08:48,547
อะไร...

1402
01:08:55,755 --> 01:08:57,672
มาเลย ได้โปรด

1403
01:08:59,212 --> 01:09:00,630
ฉันพลาดอะไรไป?

1404
01:09:06,087 --> 01:09:09,005
<i>ฉันเป็นคนดี</i>

1405
01:09:16,505 --> 01:09:17,630
จอย...

1406
01:09:18,462 --> 01:09:20,672
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1407
01:09:29,297 --> 01:09:30,755
ฉันไม่รู้.

1408
01:09:32,630 --> 01:09:34,797
ฉันไม่รู้จะหยุดความวิตกกังวลได้อย่างไร

1409
01:09:37,587 --> 01:09:39,047
บางทีเราอาจทำไม่ได้

1410
01:09:41,087 --> 01:09:43,837
บางทีนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณโตขึ้น

1411
01:09:45,047 --> 01:09:47,297
คุณรู้สึกมีความสุขน้อยลง

1412
01:09:54,212 --> 01:09:55,588
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

1413
01:09:58,713 --> 01:10:03,005
ไรลีย์จะไม่มีวันเป็นตัวของตัวเองถ้าเราไม่ทำเช่นนั้น
นำสิ่งนี้กลับไปที่สำนักงานใหญ่

1414
01:10:03,463 --> 01:10:04,672
เร็ว.

1415
01:10:05,922 --> 01:10:07,213
ยังไง?

1416
01:10:11,130 --> 01:10:12,588
ขอให้สนุกกับเกมนะไรลีย์

1417
01:10:13,088 --> 01:10:14,088
คุณด้วย.

1418
01:10:16,630 --> 01:10:17,880
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1419
01:10:24,838 --> 01:10:26,505
ใช่! ไปไปไป!

1420
01:10:27,422 --> 01:10:29,880
ไรลีย์ ฉันเปิดแล้ว ผ่านมันผ่านมัน!

1421
01:10:30,047 --> 01:10:31,338
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1422
01:10:37,297 --> 01:10:38,338
ใช่แล้ว มิชิแกน!

1423
01:10:38,505 --> 01:10:40,338
เหลือไว้บ้างเพื่อพวกเราที่เหลือเหรอ?

1424
01:10:40,505 --> 01:10:42,463
ใช่! ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง

1425
01:10:43,047 --> 01:10:46,505
โอเค แล้วเราจะเข้าใจความรู้สึกของตัวเองได้อย่างไร
จากที่นี่ไปที่นั่น?

1426
01:10:48,630 --> 01:10:52,172
ฉันมีความคิด แต่ฉันไม่ชอบมันเลย

1427
01:10:52,338 --> 01:10:54,213
ความโกรธ ไรลีย์ต้องการเรา

1428
01:10:56,380 --> 01:10:59,047
โอ้ แพ็กซี่!

1429
01:11:01,005 --> 01:11:04,338
คุณจะรออะไรอยู่?
พูดคำ!

1430
01:11:04,505 --> 01:11:06,547
โอ้ แพ็กซี่!

1431
01:11:13,130 --> 01:11:15,255
สวัสดีทุกคน ฉันเเพ้!

1432
01:11:15,422 --> 01:11:16,255
เรารู้.

1433
01:11:16,422 --> 01:11:17,963
เพาซี่ เราต้องกลับไปที่สำนักงานใหญ่

1434
01:11:18,130 --> 01:11:19,713
คุณมีอะไรสามารถช่วยเราได้?

1435
01:11:19,880 --> 01:11:21,505
ฉันมีสินค้ามากมาย

1436
01:11:21,672 --> 01:11:23,880
คุณคิดว่าอันไหนจะทำงานได้ดีที่สุด?

1437
01:11:24,047 --> 01:11:25,213
ม้วนเทป...

1438
01:11:25,380 --> 01:11:27,463
- เป็ดยาง...
- ไม่มีเวลา!

1439
01:11:30,255 --> 01:11:32,213
จริงจังนะ เพอซี่? ระเบิด?

1440
01:11:32,380 --> 01:11:35,755
คุณไม่มี เช่น เครื่องบินเจ็ทแพ็คหรือเครื่องบิน
หรืออะไรบางอย่างที่จะช่วยเรา?

1441
01:11:35,922 --> 01:11:37,630
คุณคิดอย่างไร ฉันมีทุกอย่างที่นี่?

1442
01:11:37,797 --> 01:11:40,338
ฉันเสนอยางที่รักให้คุณ
ฉันเสนอเทปให้คุณแล้ว

1443
01:11:40,505 --> 01:11:41,422
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1444
01:11:41,588 --> 01:11:43,588
แต่เราจะต้องมีไดนาไมต์มากกว่านี้มาก

1445
01:11:44,713 --> 01:11:46,380
คุณรู้อะไรไหม? ขอให้โชคดี...

1446
01:11:50,130 --> 01:11:51,588
<i>เอาน่า ไรลีย์ รับเด็กซน!</i>

1447
01:11:52,130 --> 01:11:53,297
เอาเลย เอาเลย!

1448
01:11:55,088 --> 01:11:56,713
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1449
01:11:57,963 --> 01:11:59,588
มิชิแกน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1450
01:12:00,380 --> 01:12:01,880
เราอยู่ทีมเดียวกัน!

1451
01:12:08,630 --> 01:12:09,630
ใช่!

1452
01:12:10,422 --> 01:12:12,630
ดานี่อาจจะโกรธเรานิดหน่อย...

1453
01:12:12,797 --> 01:12:14,630
แต่พวกเขาทั้งหมดจะให้อภัยเรา
เมื่อเราสร้างทีม

1454
01:12:14,797 --> 01:12:17,213
เอาน่า ไรลีย์ อีกหนึ่งเป้าหมาย

1455
01:12:22,380 --> 01:12:23,422
รอก่อนนะจอย

1456
01:12:23,588 --> 01:12:25,297
- เราจะระเบิดหน้าผานี้เหรอ?
- ใช่!

1457
01:12:25,463 --> 01:12:29,047
แล้วเราจะขี่หิมะถล่ม
ความทรงจำอันเลวร้ายกลับคืนสู่สำนักงานใหญ่?

1458
01:12:29,213 --> 01:12:30,047
ใช่!

1459
01:12:30,213 --> 01:12:33,172
และเราจะเก็บความทรงจำแย่ๆ ไว้อย่างไร
จากการสร้างความเชื่อที่ไม่ดี?

1460
01:12:33,547 --> 01:12:34,755
ฉันไม่รู้.

1461
01:12:36,047 --> 01:12:38,547
ใช่! มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?
ฉันอยู่ใน!

1462
01:12:38,713 --> 01:12:39,630
พร้อม?

1463
01:12:39,797 --> 01:12:40,797
- สำหรับไรลีย์.
- มาทำกันเถอะ

1464
01:12:40,963 --> 01:12:42,838
เอาล่ะ ไรลีย์

1465
01:12:56,713 --> 01:12:57,672
กระโดดต่อไป!

1466
01:13:22,755 --> 01:13:23,755
มาเร็ว!

1467
01:13:25,130 --> 01:13:25,963
ผู้ชาย!

1468
01:13:27,672 --> 01:13:29,130
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1469
01:13:29,297 --> 01:13:31,047
<i>คุณต้องทำคะแนน!</i>

1470
01:13:40,463 --> 01:13:43,380
แอนเดอร์เซ่น จุดโทษ นาทีที่ 2

1471
01:13:43,547 --> 01:13:44,422
เลขที่!

1472
01:13:45,172 --> 01:13:46,797
เกรซ คุณสบายดีไหม?

1473
01:13:50,797 --> 01:13:51,838
เราทำร้ายเกรซ

1474
01:13:52,005 --> 01:13:54,713
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่เห็นเธอเลย

1475
01:14:01,338 --> 01:14:02,713
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1476
01:14:02,880 --> 01:14:04,463
โอ้ไม่ ฉันทำอะไร?

1477
01:14:06,755 --> 01:14:07,713
ไม่ ไม่

1478
01:14:08,880 --> 01:14:10,047
ฉันซ่อมได้ ฉันซ่อมได้

1479
01:14:49,547 --> 01:14:51,380
<i>ฉันคาดหวังไว้ดีกว่านี้ ไรลีย์</i>

1480
01:14:52,297 --> 01:14:53,505
เดี๋ยว... ไม่!

1481
01:14:55,005 --> 01:14:56,005
มาเร็ว.

1482
01:14:57,297 --> 01:14:58,713
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1483
01:14:59,422 --> 01:15:00,422
เอาน่า ไรลีย์

1484
01:15:00,838 --> 01:15:01,880
เอามารวมกันเลย

1485
01:15:02,047 --> 01:15:03,463
เอาน่า ไรลีย์ ร่วมมือกัน

1486
01:15:04,005 --> 01:15:05,172
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1487
01:15:06,380 --> 01:15:08,380
คุณต้องทำคะแนนให้ได้ ไรลีย์!

1488
01:15:08,547 --> 01:15:10,547
หรือทั้งหมดนี้จะสูญเปล่า!

1489
01:15:10,713 --> 01:15:12,755
ความวิตกกังวล คุณกดดันมากเกินไป
กับเธอ

1490
01:15:30,880 --> 01:15:33,005
เอาล่ะ เรามาพักหายใจกันเถอะ!

1491
01:15:43,547 --> 01:15:46,255
- เศร้า!
- จอย! ช่วย!

1492
01:15:47,880 --> 01:15:49,672
มาเร็ว! เราทำได้!

1493
01:15:50,630 --> 01:15:52,005
มันไม่ทำงาน!

1494
01:15:52,172 --> 01:15:53,255
มันเป็นความวิตกกังวล

1495
01:16:10,547 --> 01:16:12,130
ความวิตกกังวล หยุด!

1496
01:16:18,588 --> 01:16:21,130
คุณไม่จำเป็นต้องเลือกว่าไรลีย์คือใคร

1497
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
ความวิตกกังวล...

1498
01:16:33,672 --> 01:16:35,255
คุณต้องปล่อยเธอไป

1499
01:16:59,297 --> 01:17:01,297
<i>ฉันเป็นคนดี</i>

1500
01:17:12,422 --> 01:17:13,422
จอย.

1501
01:17:14,213 --> 01:17:15,505
ฉันเสียใจ.

1502
01:17:16,880 --> 01:17:19,630
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ

1503
01:17:21,380 --> 01:17:22,630
แต่คุณพูดถูก

1504
01:17:23,547 --> 01:17:27,130
เราไม่สามารถเลือกได้ว่าใครคือไรลีย์

1505
01:17:32,047 --> 01:17:35,713
เรารักษาสิ่งที่ดีที่สุดและโยนส่วนที่เหลือ

1506
01:17:48,088 --> 01:17:50,213
<i>ยี่สิบแปด แอนเดอร์เซ่น สะดุดล้ม</i>

1507
01:18:13,880 --> 01:18:15,547
<i>ฉันเป็นคนดี</i>

1508
01:18:23,005 --> 01:18:24,463
จอย! คุณกำลังทำอะไร?

1509
01:18:35,922 --> 01:18:37,213
<i>ฉันเห็นแก่ตัว</i>

1510
01:18:38,380 --> 01:18:39,588
<i>ฉันใจดี</i>

1511
01:18:41,088 --> 01:18:42,838
<i>ฉันไม่ดีพอ</i>

1512
01:18:43,880 --> 01:18:45,463
<i>ฉันเป็นคนดี</i>

1513
01:18:46,005 --> 01:18:47,630
<i>ฉันต้องปรับตัวให้เข้ากับ...</i>

1514
01:18:48,130 --> 01:18:50,005
<i>แต่ฉันอยากเป็นตัวเอง</i>

1515
01:18:50,422 --> 01:18:52,463
<i>ฉันกล้าหาญแต่ฉันก็กลัว</i>

1516
01:18:52,630 --> 01:18:54,422
<i>ความสำเร็จคือทุกสิ่ง
ฉันทำผิดพลาด</i>

1517
01:18:54,588 --> 01:18:55,755
<i>ฉันสบายดี
ฉันใจร้าย.</i>

1518
01:18:55,922 --> 01:18:56,755
<i>ฉันเป็นเพื่อนที่ดี</i>

1519
01:18:56,922 --> 01:18:57,838
<i>ฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก
ฉันเข้มแข็ง</i>

1520
01:18:58,005 --> 01:18:59,672
<i>ฉันอ่อนแอ
ฉันต้องการความช่วยเหลือในบางครั้ง</i>

1521
01:19:58,797 --> 01:20:01,213
ไรลีย์ คุณโอเคไหม?

1522
01:20:09,630 --> 01:20:10,505
ใช่.

1523
01:20:11,047 --> 01:20:13,463
ฉันหมายถึงไม่

1524
01:20:17,088 --> 01:20:19,422
ฉันเป็นคนงี่เง่ากับพวกคุณมาก

1525
01:20:20,755 --> 01:20:24,797
เมื่อพวกคุณบอกฉันว่าคุณกำลังจะไป
ไปโรงเรียนอื่น ฉันก็ตกใจมาก

1526
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
และ...

1527
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
ฉันขอโทษ.

1528
01:20:32,755 --> 01:20:34,672
ถ้าไม่อยากเป็นเพื่อนอีกต่อไป...

1529
01:20:36,005 --> 01:20:37,005
ฉันเข้าใจแล้ว

1530
01:20:38,005 --> 01:20:39,130
แต่...

1531
01:20:39,297 --> 01:20:41,380
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันจริงๆ

1532
01:20:42,797 --> 01:20:43,880
สักวันหนึ่ง.

1533
01:21:11,422 --> 01:21:12,755
- ไปกันเถอะสาวๆ!
- มาเร็ว.

1534
01:21:12,922 --> 01:21:14,505
เรามีเกมที่จะต้องจบ

1535
01:21:43,463 --> 01:21:44,463
จอย...

1536
01:21:44,880 --> 01:21:46,922
ไรลีย์ต้องการคุณ

1537
01:22:22,172 --> 01:22:23,172
ไรลีย์!

1538
01:23:07,422 --> 01:23:08,463
ใช่!

1539
01:23:30,672 --> 01:23:32,922
เฮ้ มินนิโซตา คุณจะจ้องมองอีกนานแค่ไหน
ที่โทรศัพท์ของคุณ?

1540
01:23:33,088 --> 01:23:36,172
เกือบ 02.00 น.
โค้ชจะโพสต์รายชื่อทุกนาที

1541
01:23:36,338 --> 01:23:38,672
- ตกลง. 14.00 น. นั่นอยู่ใน...
- หกนาที

1542
01:23:38,838 --> 01:23:40,130
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่เป็นเหยี่ยวไฟล่ะ?

1543
01:23:40,297 --> 01:23:42,755
ขอบคุณที่ถามจอย ฉันจะบอกคุณ.

1544
01:23:43,255 --> 01:23:44,922
อันดับแรกแม่และพ่อ
ผิดหวังมาก

1545
01:23:45,088 --> 01:23:47,172
เราไม่เป็นมืออาชีพและเราหางานทำ
ในฐานะนักชาติพันธุ์วิทยา...

1546
01:23:47,338 --> 01:23:48,463
แม้ว่าเราจะไม่รู้จริงๆ
นั่นคืออะไร

1547
01:23:48,630 --> 01:23:50,797
เราไม่มีเพื่อนและเราตายเพียงลำพัง

1548
01:23:51,130 --> 01:23:52,172
โอเค โอเค

1549
01:23:52,338 --> 01:23:54,172
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในขณะนี้

1550
01:23:54,338 --> 01:23:55,338
- ใช่มั้ย?
- ไม่

1551
01:23:55,505 --> 01:23:58,422
เยี่ยมมาก! แล้วทำไมเราไม่นั่งล่ะ.
บนเก้าอี้พิเศษของเรา

1552
01:23:58,588 --> 01:24:00,630
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1553
01:24:01,130 --> 01:24:02,547
ดู? ไม่ดีกว่าเหรอ?

1554
01:24:02,713 --> 01:24:04,922
ใช่นั่นคือสิ่งที่

1555
01:24:05,213 --> 01:24:07,255
เราไม่สามารถควบคุมได้ว่าไรลีย์
ทำให้ทีม

1556
01:24:07,422 --> 01:24:08,880
แต่เราสามารถควบคุมอะไรได้บ้าง?

1557
01:24:09,047 --> 01:24:10,088
ก็...

1558
01:24:10,463 --> 01:24:12,672
พรุ่งนี้ไรลีย์มีสอบภาษาสเปน
เราจำเป็นต้องศึกษา

1559
01:24:12,838 --> 01:24:15,005
- คุณพูดถูก. เราโดยสิ้นเชิง...
<i>- โอลวิดามอส!</i>

1560
01:24:15,005 --> 01:24:16,380
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-"ลืม."

1561
01:24:16,713 --> 01:24:18,338
- มีคนให้ความสนใจในชั้นเรียน
- ฉันไม่เคยจะคิดเรื่องนั้นเลย

1562
01:24:18,505 --> 01:24:19,713
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างชัดเจน
<i>- มูจาส กราเซียส</i>

1563
01:24:19,713 --> 01:24:20,922
ขอบคุณพวกคุณ

1564
01:24:20,922 --> 01:24:24,338
นอกจากนี้เรายังได้ติดตามสิ่งใหม่ของเราด้วย
โปรแกรมการฝึกอบรมตัวแทนความสามารถ

1565
01:24:24,630 --> 01:24:25,713
ฉันหวังว่าฉันจะคิดอย่างนั้น

1566
01:24:25,880 --> 01:24:27,338
ข่าวด่วน คุณทำได้!

1567
01:24:27,505 --> 01:24:28,922
เดี๋ยวก่อนคุณพูดถูกฉันทำ

1568
01:24:29,422 --> 01:24:31,630
ฉันอิจฉาตัวเอง
ขอบคุณสำหรับการเตือน

1569
01:24:31,797 --> 01:24:32,963
ด้วยความยินดี!

1570
01:24:33,130 --> 01:24:35,380
- ใครพูดอย่างนั้น?
- นั่นเพื่อนใหม่ของฉัน เพาซี่

1571
01:24:35,547 --> 01:24:37,422
สวัสดีทุกคน ฉันเเพ้!

1572
01:24:37,588 --> 01:24:39,172
ลูกปาถ้าเราสร้างทีม!

1573
01:24:39,338 --> 01:24:40,463
เป็นความคิดที่ดี

1574
01:24:41,088 --> 01:24:43,380
เยี่ยมมาก แต่อย่างไรก็ตาม
เรารักผู้หญิงของเรา

1575
01:24:43,547 --> 01:24:44,880
ลูกปาถ้าเราไม่ทำ!

1576
01:24:47,963 --> 01:24:51,047
- เป็นอีเมลของโค้ชหรือเปล่า?
- ไม่ นี่บรีกับเกรซ

1577
01:24:52,505 --> 01:24:54,213
ฉันคิดถึงสาวๆพวกนั้น

1578
01:24:55,130 --> 01:24:57,005
จำได้ไหมเมื่อบรีและเกรซ...

1579
01:24:57,172 --> 01:24:58,422
- และเราเคย...
- คุณยังเร็วอยู่

1580
01:24:58,588 --> 01:24:59,963
- ไม่ ไม่ ไม่ เร็วเกินไป
- ลงไปชั้นล่าง

1581
01:25:00,130 --> 01:25:02,630
ฉันจะลงไปชั้นล่างถ้าคุณต้องการฉัน

1582
01:25:02,797 --> 01:25:04,255
<i>อีก 3 นาทีถึง 02:00 น.</i>

1583
01:25:04,422 --> 01:25:06,880
- เธอมีสิ่งนี้.
- เพราะเธอมีเราแล้ว

1584
01:25:07,713 --> 01:25:12,380
ใช่! ขวา? เพราะเธอคือ... บางที?

1585
01:25:12,547 --> 01:25:14,047
เอาล่ะ อับอาย

1586
01:25:14,213 --> 01:25:16,047
ทุกคน ดูความลำบากใจสิ!

1587
01:25:18,422 --> 01:25:21,547
เฮ้ ฟังนะ ถ้าปีนี้คุณไม่ทำ
ปีหน้ายังมีเสมอ

1588
01:25:21,880 --> 01:25:22,797
ฉันรู้.

1589
01:25:23,213 --> 01:25:25,630
- ฉันรักผู้หญิงของเรา
- คุณจะไม่ได้อย่างไร?

1590
01:25:25,797 --> 01:25:27,130
<i>เธอฉลาดสุดๆ</i>

1591
01:25:27,297 --> 01:25:28,672
<i>และเก่งในกีฬาฮอกกี้</i>

1592
01:25:28,838 --> 01:25:30,130
<i>เธอมีความคิดสร้างสรรค์จริงๆ</i>

1593
01:25:30,297 --> 01:25:32,588
เธออาจจะเบื่อได้แต่ไม่เคยเบื่อเลย

1594
01:25:32,755 --> 01:25:35,380
แต่เธออาจจะประชดนิดหน่อย
เป็นครั้งคราว

1595
01:25:35,547 --> 01:25:38,547
<i>เธอมีความคิดที่แย่จริงๆ</i>

1596
01:25:38,713 --> 01:25:41,422
<i>ในบางครั้งเธอก็สามารถทำได้
สิ่งที่ผิด.</i>

1597
01:25:41,588 --> 01:25:44,630
<i>และบางครั้ง
เธออาจจะเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป</i>

1598
01:25:44,963 --> 01:25:47,713
<i>แต่ทุกส่วนของไรลีย์ทำให้เธอเป็นตัวอย่างที่เธอเป็น</i>

1599
01:25:48,422 --> 01:25:50,630
<i>และเรารักผู้หญิงของเราทุกคน</i>

1600
01:25:52,005 --> 01:25:55,838
<i>ทุกชิ้นที่สวยงามและยุ่งเหยิงของเธอ</i>

1601
01:26:24,755 --> 01:26:27,047
ไรลีย์ แคมป์เป็นยังไงบ้าง?

1602
01:26:28,088 --> 01:26:30,797
โอเค เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
เราบอกพวกเขาทุกอย่าง

1603
01:26:32,255 --> 01:26:34,422
- แล้วแอบเข้าไปในห้องทำงานของโค้ชล่ะ?
- แล้วตีเกรซล่ะ?

1604
01:26:34,588 --> 01:26:36,505
- จำเรื่องโกหกได้ไหม?
- เราจะบอกเธอเกี่ยวกับ Fire Hawks ไหม?

1605
01:26:36,672 --> 01:26:38,213
- เธอไม่จำเป็นต้องรู้
- การคัดค้าน

1606
01:26:38,213 --> 01:26:39,380
<i>ขออภัย ขอโทษนะ</i>

1607
01:26:40,672 --> 01:26:41,672
มันเป็นสิ่งที่ดี

1608
01:26:43,797 --> 01:26:46,922
เธอจากไปเป็นเวลาสามวัน
และสิ่งที่เราได้คือ "ดี" เหรอ?

1609
01:26:47,088 --> 01:26:48,213
แล้วผมของเธอสีแดงล่ะ?

1610
01:26:48,380 --> 01:26:49,380
เธอเข้าร่วมแก๊งค์หรือเปล่า?

1611
01:26:49,547 --> 01:26:51,005
ยินดีต้อนรับการกลับมา ความวิตกกังวล

1612
01:26:52,880 --> 01:26:56,505
เธอจากไปเป็นเวลาสามวัน
และสิ่งที่เราได้คือ "ดี" เหรอ?

1613
01:26:57,130 --> 01:26:59,463
ใช่. ฟังดูดี.
กลับไปที่เกม

1614
01:26:59,630 --> 01:27:01,505
<i>ด้วยการส่งบอลสวยๆ ให้กับรีฟส์...</i>

1615
01:27:01,672 --> 01:27:03,130
<i>เจอน้ำแข็งตรงกลาง</i>

1616
01:27:03,297 --> 01:27:05,713
<i>ลงไปที่บรรทัด โอ้ ช่างเป็นการเคลื่อนไหว!</i>

1617
01:34:45,588 --> 01:34:48,255
โอเค ความลับอันมืดมิด

1618
01:34:48,422 --> 01:34:49,630
ถึงเวลาแล้ว.

1619
01:34:50,922 --> 01:34:54,422
ใช้ได้. มาเร็ว.

1620
01:34:56,630 --> 01:34:59,005
ตกลง. ปล่อยมันไปเพื่อน

1621
01:34:59,172 --> 01:35:00,422
ความลับคืออะไร?

1622
01:35:02,672 --> 01:35:05,547
เราเผาหลุมในพรม

1623
01:35:05,838 --> 01:35:07,713
จริงหรือ แค่นั้นแหละ?

1624
01:35:07,880 --> 01:35:10,297
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
เวลาที่เราฉี่รดในสระ

1625
01:35:11,422 --> 01:35:12,505
ไม่ รอก่อน

1626
01:35:14,505 --> 01:35:15,713
และเขาก็ไปแล้ว